1 00:00:05,050 --> 00:00:30,300 LEGENDA POR KOUSHIK DAS 2 00:01:14,300 --> 00:01:17,070 M NÃO SE IMPORTA QUE VOCÊ GANHE UM POUCO DINHEIRO AO LADO, DRYDEN. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,940 ELA SÓ PREFERE SE NÃO ESTAVA VENDO SEGREDOS. 4 00:01:30,020 --> 00:01:32,150 SE A TEATRIA SÃO SUPOSTOS PARA ME Assustar... 5 00:01:32,350 --> 00:01:34,840 ... VOCÊ TEM O HOMEM ERRADO, BOND. 6 00:01:35,420 --> 00:01:38,420 SE EU TIVESSE CERTEZA DE QUE ESTAVA DOBRADO... 7 00:01:38,630 --> 00:01:40,560 ... ELA TERIA ENVIADO UM DUPLO-0. 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,960 BENEFÍCIOS DE SER CHEFE DE SEÇÃO... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,830 ... SABERIA SE ALGUÉM TIVESSE SIDO PROMOVIDO AO STATUS DUPLO-0... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,330 ...NÃO FARIA? 11 00:01:49,440 --> 00:01:53,930 -SEU ARQUIVO NÃO MOSTRA MATANÇAS E É NECESSÁRIO-- -DOIS. 12 00:02:11,130 --> 00:02:12,890 VERGONHA. 13 00:02:13,260 --> 00:02:15,560 Mal nos conhecemos. 14 00:02:19,230 --> 00:02:20,790 Eu sei onde você guarda sua arma. 15 00:02:22,800 --> 00:02:24,830 Suponho que seja alguma coisa. 16 00:02:26,170 --> 00:02:28,200 VERDADEIRO. 17 00:02:29,080 --> 00:02:30,440 COMO ELE MORREU? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 SEU CONTATO? 19 00:02:32,810 --> 00:02:33,800 NÃO BEM. 20 00:03:19,090 --> 00:03:20,750 FEZ VOCÊ SENTIR, NÃO É? 21 00:03:24,230 --> 00:03:26,000 BEM... 22 00:03:26,330 --> 00:03:28,430 ... VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. 23 00:03:28,970 --> 00:03:30,560 O SEGUNDO É-- 24 00:03:34,540 --> 00:03:36,370 SIM. 25 00:03:36,740 --> 00:03:39,240 CONSIDERAVELMENTE. 26 00:07:32,710 --> 00:07:36,650 ENTÃO, COMO POSSO CONFIAR NESTE HOMEM QUE NUNCA ENCONTREI COM MEU DINHEIRO? 27 00:07:36,980 --> 00:07:39,420 VOCÊ PEDIU A INTRODUÇÃO. 28 00:07:39,620 --> 00:07:41,850 ISSO É TUDO MINHA ORGANIZAÇÃO VAI GARANTIR. 29 00:08:22,200 --> 00:08:24,930 Suponho que nosso amigo SR. BRANCO TE CONTARÁ... 30 00:08:25,130 --> 00:08:27,400 ...QUE EU FORNECI SERVIÇOS BANCÁRIOS CONFIÁVEIS... 31 00:08:27,600 --> 00:08:30,300 ...PARA MUITOS OUTROS LUTADORES DA LIBERDADE AO LONGO DOS ANOS. 32 00:08:35,080 --> 00:08:37,370 VOCÊ ACREDITA EM DEUS, SR. O CHIFFRE? 33 00:08:37,580 --> 00:08:39,210 NÃO. 34 00:08:39,410 --> 00:08:42,080 EU ACREDITO EM UMA TAXA DE RETORNO RAZOÁVEL. 35 00:08:42,280 --> 00:08:44,550 NÃO QUERO RISCO NA CARTEIRA. 36 00:08:44,750 --> 00:08:46,010 ACORDADO. 37 00:08:46,220 --> 00:08:48,020 E EU POSSO ACESSAR EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO? 38 00:08:48,320 --> 00:08:49,410 SIM. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,600 EU TENHO O DINHEIRO, TÃO CURTO MAIS UM MILHÃO DE AÇÕES... 40 00:09:10,810 --> 00:09:12,470 ...DE ESTOQUE SKYFLEET. 41 00:09:12,680 --> 00:09:16,550 SENHOR, VOCÊ DEVE SABER QUE ESTÁ APOSTANDO CONTRA O MERCADO. 42 00:09:16,750 --> 00:09:19,910 NINGUÉM ESPERA ESTE ESTOQUE PARA IR A QUALQUER LUGAR, MENOS PARA CIMA. 43 00:09:20,120 --> 00:09:22,820 APENAS FAÇA. 44 00:09:57,590 --> 00:10:00,060 PARECE O NOSSO HOMEM. QUEIME CICATRIZES NO ROSTO. 45 00:10:02,630 --> 00:10:05,260 EU ME PERGUNTO SE OS FABRICANTES DE BOMBAS SÃO SEGURADOS PARA COISAS ASSIM. 46 00:10:20,110 --> 00:10:21,510 ELE ESTÁ EM MOVIMENTO. 47 00:10:22,150 --> 00:10:24,620 ELE ESTÁ EM MOVIMENTO, E ELE ESTÁ VINDO DIRETO PARA MIM. 48 00:10:25,450 --> 00:10:27,510 PARE DE TOCAR NA SUA ORELHA. 49 00:10:27,720 --> 00:10:29,780 -DESCULPE? -ABAIXE A MÃO. 50 00:10:36,260 --> 00:10:38,750 COLOQUE A ARMA SANGRENTA, CARTER. EU PRECISO DELE VIVO. 51 00:20:10,000 --> 00:20:12,900 O SANGUE DO CHORO VEM APENAS DE UM DESRANJAMENTO DO DUTO LAGRIMA... 52 00:20:13,110 --> 00:20:14,510 ...MEU QUERIDO GERAL. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,740 NADA DE SINISTRO. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,380 TUDO DENTRO. 55 00:20:26,290 --> 00:20:29,310 EU TENHO DOIS PAR E VOCÊ TEM UMA CHANCE DE 17,4 POR CENTO... 56 00:20:29,520 --> 00:20:31,620 ... DE FAZER SUA RETA. 57 00:20:58,050 --> 00:21:00,380 QUANDO A ELIPSIS EXPIRA? 58 00:21:00,590 --> 00:21:03,750 -TEMOS MENOS DE 36 HORAS. EU POSSO-- -NÃO. NÃO, NÃO. 59 00:21:03,960 --> 00:21:06,690 ESSE É TODO O TEMPO QUE TENHO. 60 00:21:08,430 --> 00:21:10,620 DÊ NOSSOS CONVIDADOS CINCO MINUTOS PARA SAIR... 61 00:21:10,830 --> 00:21:13,130 ...OU JOGUE-OS AO MAR. 62 00:21:24,680 --> 00:21:26,440 QUEM DIABOS ELES ACHAM QUE SÃO? 63 00:21:26,650 --> 00:21:29,140 RELATO AO PRIMEIRO MINISTRO, ATÉ ELE É INTELIGENTE O SUFICIENTE... 64 00:21:29,350 --> 00:21:30,540 ...NÃO ME PERGUNTAR O QUE FAZEMOS. 65 00:21:30,750 --> 00:21:34,450 VOCÊ JÁ VIU TAL GRUPO DE PRÓPRIOS AUTÓGICOS E COBERTORES DE BUNDA? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,450 ELES NÃO SE IMPORTAM COM O QUE FAZEMOS, ELES SE IMPORTAM O QUE FOTOGRAFAMOS FAZENDO. 67 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 E COMO DIABOS PODERIA BOND SER TÃO ESTÚPIDO? 68 00:21:40,530 --> 00:21:43,390 EU DOU A ELE O STATUS DUPLO-0, ELE CELEBRA ATIRANDO EM UMA EMBAIXADA. 69 00:21:43,600 --> 00:21:46,000 O HOMEM ESTÁ DERRANGIDO? E ONDE DIABOS ELE ESTÁ? 70 00:21:46,200 --> 00:21:48,720 ANTIGOS, SE UM AGENTE FIZ ALGO VERGONHOSO... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,560 ... ELE TERIA BOM SENSO PARA DEFETAR. 72 00:21:50,770 --> 00:21:52,600 CRISTO, SINTO PERDA DA GUERRA FRIA. 73 00:23:09,220 --> 00:23:10,880 Você tem uma bochecha sangrenta. 74 00:23:11,080 --> 00:23:12,570 DESCULPE. 75 00:23:12,790 --> 00:23:14,580 Vou atirar na câmera primeiro na próxima vez. 76 00:23:14,790 --> 00:23:16,450 OU VOCÊ MESMO. 77 00:23:16,660 --> 00:23:18,680 Você invadiu uma embaixada. 78 00:23:18,890 --> 00:23:21,420 VOCÊ VIOLOU O ÚNICO REGRA ABSOLUTAMENTE INVIOLADA... 79 00:23:21,630 --> 00:23:23,220 ...DAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS. 80 00:23:23,430 --> 00:23:25,360 E POR QUÊ? ENTÃO VOCÊ PODERIA MATAR NINGUÉM. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,260 Queríamos questioná-lo, NÃO O MATE. 82 00:23:28,770 --> 00:23:31,670 PELO AMOR DE DEUS. VOCÊ É SUPOSTO PARA EXIBIR ALGUM TIPO DE JULGAMENTO. 83 00:23:31,870 --> 00:23:32,930 EU FIZ. 84 00:23:33,610 --> 00:23:36,130 PENSEI UM FABRICANTE DE BOMBAS A MENOS NO MUNDO SERIA BOM. 85 00:23:36,340 --> 00:23:38,140 EXATAMENTE. UM FABRICANTE DE BOMBAS. 86 00:23:38,680 --> 00:23:42,170 ESTAMOS TENTANDO DESCOBRIR COMO UM INTEIRO REDE DE GRUPOS TERRORISTAS É FINANCIADA... 87 00:23:42,380 --> 00:23:43,870 ...E VOCÊ NOS DÁ UM FABRICANTE DE BOMBAS. 88 00:23:44,080 --> 00:23:46,210 Dificilmente o quadro geral, VOCÊ NÃO DIRIA? 89 00:23:46,420 --> 00:23:49,650 O HOMEM NEM É UM VERDADEIRO CRENTE. ELE É UMA ARMA DE ALUGUER. 90 00:23:49,860 --> 00:23:51,690 E GRAÇAS AO SEU DEDO EM GATILHO... 91 00:23:51,890 --> 00:23:54,760 ... NÃO TEMOS IDEIA QUEM O CONTRATOU OU POR QUE. 92 00:23:54,960 --> 00:23:57,290 E COMO DIABOS VOCÊ DESCOBRIU ONDE EU MORAVA? 93 00:23:57,500 --> 00:23:59,090 DA MESMA MANEIRA DESCOBRI SEU NOME. 94 00:23:59,300 --> 00:24:02,230 PENSEI QUE "M" FOI ATRIBUÍDO ALEATORIAMENTE. EU NÃO TINHA IDEIA QUE ISSO ERA - 95 00:24:02,440 --> 00:24:04,900 UTILIZE MAIS UMA SÍLABA E eu vou matar você. 96 00:24:06,410 --> 00:24:09,100 EU SABIA QUE ERA MUITO CEDO PARA PROMOVER VOCÊ. 97 00:24:09,640 --> 00:24:13,580 BEM, EU ENTENDO DOUBLE-0S TENHA UMA EXPECTATIVA DE VIDA MUITO CURTA... 98 00:24:13,780 --> 00:24:15,980 ...ENTÃO SEU ERRO SERÁ DE CURTA VIDA. 99 00:24:22,220 --> 00:24:27,130 BOND, ISSO PODE SER DEMAIS PARA UM INSTRUMENTO CRUTO PARA ENTENDER... 100 00:24:27,330 --> 00:24:30,690 ...MAS ARROGÂNCIA E AUTOCONSCIÊNCIA Raramente andam de mãos dadas. 101 00:24:31,330 --> 00:24:34,030 Então você quer que eu seja meio monge, MEIO HIT-MAN? 102 00:24:34,230 --> 00:24:36,100 QUALQUER BANDIDO PODE MATAR. 103 00:24:36,300 --> 00:24:38,700 QUERO QUE VOCÊ LEVA SEU EGO FORA DA EQUAÇÃO... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,430 ...E JULGAR A SITUAÇÃO DESAPAIXONADAMENTE. 105 00:24:42,310 --> 00:24:45,400 PRECISO SABER QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ, E QUE VOCÊ SABE EM QUEM CONFIAR. 106 00:24:46,710 --> 00:24:50,240 E COMO NÃO SEI ISSO, Preciso de você fora da minha vista. 107 00:24:50,450 --> 00:24:52,480 VÁ E COLOQUE SUA CABEÇA NA AREIA EM ALGUM LUGAR... 108 00:24:52,690 --> 00:24:54,050 ...E PENSE NO SEU FUTURO. 109 00:24:54,250 --> 00:24:57,160 PORQUE ESSES BASTARDOS QUERO SUA CABEÇA. 110 00:24:57,360 --> 00:25:00,820 E ESTOU PENSANDO SÉRIO ALIMENTANDO VOCÊ PARA ELES. 111 00:25:08,170 --> 00:25:10,160 E BOND... 112 00:25:13,570 --> 00:25:16,170 ...NUNCA QUEBRAR MINHA CASA DE NOVO. 113 00:25:17,140 --> 00:25:19,040 Senhora. 114 00:26:31,750 --> 00:26:34,580 BOM DIA, SENHOR, E BEM-VINDO AO OCEAN CLUB. 115 00:26:39,590 --> 00:26:41,820 EI. EI. 116 00:26:54,010 --> 00:26:55,630 OLÁ. 117 00:26:55,840 --> 00:26:57,970 VOCÊ VAI TOMAR ISSO OU ME FAZER ESPERAR? 118 00:26:59,010 --> 00:27:01,480 CERTAMENTE, SENHOR. DESCULPE, SENHOR. 119 00:27:44,890 --> 00:27:47,830 SEGURANÇA PARA ESTACIONAMENTO. SEGURANÇA PARA ESTACIONAMENTO. 120 00:27:48,030 --> 00:27:49,720 ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL. 121 00:29:28,830 --> 00:29:31,320 BEM-VINDO AO OCEAN CLUB, SENHOR. Fazendo check-in? 122 00:29:31,530 --> 00:29:34,970 SIM. MAS É UM IMPULSO DO MOMENTO COISA, E NÃO TENHO RESERVA. 123 00:29:35,170 --> 00:29:36,570 OK. 124 00:29:38,070 --> 00:29:41,440 -TEMOS UMA MORADIA COM VISTA PARA O MAR. -PERFEITO. 125 00:29:44,480 --> 00:29:46,810 VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR? Estive aqui ontem à noite... 126 00:29:47,010 --> 00:29:50,970 ...E ESTACIONEI MEU CARRO AO LADO DE UM ASTON MARTIN 1964 MUITO BONITO. 127 00:29:51,180 --> 00:29:53,280 QUEBREI A PORTA. VOCÊ NÃO SABERIA--? 128 00:29:53,490 --> 00:29:55,920 -SENHOR. DIMITRIOS. -CERTO. 129 00:29:56,560 --> 00:29:58,850 SE ELE NÃO PERCEBEU, Não tenho certeza se mencionaria isso. 130 00:29:59,060 --> 00:30:00,750 NÃO É O TIPO PARA RECEBER BEM AS MÁS NOTÍCIAS. 131 00:30:01,630 --> 00:30:04,600 Mas se eu me sentisse obrigado a encontrá-lo? 132 00:30:05,730 --> 00:30:07,860 ELE TEM UMA CASA NA PRAIA. 133 00:30:09,500 --> 00:30:10,800 OBRIGADO. 134 00:31:11,900 --> 00:31:14,590 -O QUE? -ELE ESTÁ NAS BAHAMAS. 135 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 VOCÊ ME ACORDOU PARA COMPARTILHAR SEUS PLANOS DE FÉRIAS? 136 00:31:17,440 --> 00:31:19,410 BEM, ELE ESTÁ LOGADO NOSSO SITE SEGURO... 137 00:31:19,610 --> 00:31:21,670 ...USANDO SEU NOME E SENHA. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,740 BEM, COMO DIABOS ELE SABE DESTAS COISAS? 139 00:31:24,940 --> 00:31:27,310 BEM, ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR PARA DESCOBRIR. 140 00:31:27,510 --> 00:31:31,380 -QUEM ELE ESTÁ OLHANDO? -ALEX DIMITRIOS. 141 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 ESSE BUGGER SLIMY. 142 00:31:44,000 --> 00:31:45,900 AGORA ASSOCIADOS CONHECIDOS.... 143 00:31:57,610 --> 00:31:59,040 LE CHIFFRE. 144 00:32:15,460 --> 00:32:18,120 Tivemos uma boa noite, TOMAMOS ALGUMAS BEBIDAS. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,790 COMO POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 146 00:32:21,000 --> 00:32:23,230 BOA NOITE. GRANDE MONTAGEM GAY COM REFRIGERANTE, POR FAVOR. 147 00:32:24,100 --> 00:32:26,070 -OLHA O QUE ACONTECEU. -BOM TRABALHO, MENINO. 148 00:32:26,270 --> 00:32:27,500 SIM. 149 00:32:35,380 --> 00:32:36,350 VOCÊ SE IMPORTA SE EU ENTRAR? 150 00:32:36,550 --> 00:32:38,780 -OH, BOA NOITE. COMO VAI VOCÊ? -BOA NOITE. 151 00:32:50,430 --> 00:32:52,360 CEGO PEQUENO, CEGO GRANDE. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,230 ESTOU DENTRO. 153 00:32:56,640 --> 00:32:58,330 APOSTA PARA VOCÊ. 154 00:33:01,010 --> 00:33:03,770 SE ISSO FOI POR SORTE, VOCÊ ESTÁ DUAS HORAS ATRASADO. 155 00:33:05,380 --> 00:33:07,610 Duzentos para você. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,750 APOSTA PARA VOCÊ. 157 00:33:13,950 --> 00:33:15,440 EU OUVI VOCÊ. 158 00:33:16,090 --> 00:33:17,850 CINCO PARA LIGAR. 159 00:33:21,460 --> 00:33:22,760 -AÇÃO É PARA VOCÊ. -PAR DE SETE. 160 00:33:22,960 --> 00:33:24,330 ÁS ALTO. 161 00:33:26,000 --> 00:33:27,470 VERIFIQUE OU APOSTE. 162 00:33:27,670 --> 00:33:29,160 -VERIFICAR. -E PARA VOCÊ. 163 00:33:29,370 --> 00:33:31,300 CINCO MIL. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,710 CINCO PARA LIGAR. 165 00:33:48,550 --> 00:33:50,920 -VERIFICAR. -VERIFIQUE PARA VOCÊ, SENHOR. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,920 TUDO DENTRO. 167 00:33:54,590 --> 00:33:56,390 NÃO, ESPERE. 168 00:33:56,800 --> 00:33:58,260 VINTE MIL. 169 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 ESTAS DE MESA. Sinto muito, senhor. 170 00:34:03,570 --> 00:34:07,600 OK. ISSO ESTÁ NA MESA. ESSE É MEU CARRO. QUER APOSTAR? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,140 Sinto muito, Sr. DIMITRIOS. 172 00:34:11,340 --> 00:34:14,340 POR FAVOR, NÃO. DÊ-LHE UMA CHANCE PARA GANHAR SEU DINHEIRO DE VOLTA. 173 00:34:24,560 --> 00:34:26,290 TUDO BEM, MOSTRE-ME, SENHORES. 174 00:34:31,300 --> 00:34:32,730 TRÊS REIS. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,670 LÁ VAI COM MINHA NOITE. 176 00:34:40,870 --> 00:34:42,270 ÁS DE VIAGEM. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,570 ACES GANHA. 178 00:34:48,310 --> 00:34:49,610 Ah, e o bilhete com manobrista. 179 00:34:53,950 --> 00:34:55,390 OBRIGADO. 180 00:34:55,590 --> 00:34:57,060 SENHOR. 181 00:35:29,220 --> 00:35:31,550 -OBRIGADO. -OBRIGADO, SENHOR. 182 00:35:32,590 --> 00:35:35,760 Não é de admirar que ele fosse COM UM HUMOR TÃO FALSO. 183 00:35:37,000 --> 00:35:38,190 MEU ERRO. 184 00:35:38,400 --> 00:35:39,660 POSSO LHE DAR UMA boleia PARA CASA? 185 00:35:40,330 --> 00:35:43,700 ISSO REALMENTE O ENVIARIA ALÉM DA BORDA. 186 00:35:43,900 --> 00:35:45,840 Tenho medo de não ser tão cruel. 187 00:35:46,140 --> 00:35:48,130 BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA APENAS FORA DA PRÁTICA. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,210 TALVEZ. 189 00:35:57,420 --> 00:35:59,150 BEM, QUE TAL UMA BEBIDA NA MINHA CASA? 190 00:36:00,050 --> 00:36:02,040 SEU LUGAR? 191 00:36:02,490 --> 00:36:05,320 -ESTÁ PERTO? -MUITO. 192 00:36:11,730 --> 00:36:13,600 UMA BEBIDA. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,520 BOA NOITE, SENHOR, E BEM VINDO DE VOLTA. 194 00:36:40,730 --> 00:36:42,630 BEM-VINDO À MINHA CASA. 195 00:36:54,870 --> 00:36:57,930 ESTOU COM DIFICULDADE PARA VER COMO ISSO É MINHA CULPA. 196 00:36:58,140 --> 00:37:00,810 É O SEU PLANO. Tudo o que fiz foi pegar o homem para você. 197 00:37:01,010 --> 00:37:05,510 UM HOMEM QUE ESTAVA SOB VIGILÂNCIA PELO SERVIÇO SECRETO BRITÂNICO. 198 00:37:07,320 --> 00:37:09,790 O QUE ME FAZ PERGUNTAR SE EU POSSO CONFIAR EM VOCÊ. 199 00:37:10,090 --> 00:37:12,560 ENTÃO NÃO. Eu não poderia me importar menos. 200 00:37:12,760 --> 00:37:14,730 MAS EU ME IMPORTO COM MINHA REPUTAÇÃO. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 TENHO OUTRA PESSOA VONTADE DE FAZER O TRABALHO. 202 00:37:18,130 --> 00:37:19,930 ELE SÓ PRECISA DE INFORMAÇÕES... 203 00:37:20,770 --> 00:37:22,530 ...E PAGAMENTO. 204 00:37:33,550 --> 00:37:37,140 VOCÊ GOSTA DE MULHERES CASADAS, NÃO É, JAMES? 205 00:37:37,350 --> 00:37:39,550 MANTÉM AS COISAS SIMPLES. 206 00:37:42,490 --> 00:37:45,290 O QUE HÁ SOBRE OS HOMENS MAU? 207 00:37:45,490 --> 00:37:48,460 VOCÊ, MEU MARIDO.... 208 00:37:48,660 --> 00:37:51,320 TIVE MUITAS CHANCES SER FELIZ... 209 00:37:51,530 --> 00:37:53,900 ...TANTOS CARAS BONS. 210 00:37:54,100 --> 00:37:56,800 POR QUE NÃO PODEM CARAS BONS SER MAIS COMO VOCÊ? 211 00:37:57,000 --> 00:37:59,230 Bem, porque então eles seriam ruins. 212 00:38:00,170 --> 00:38:02,440 SIM. 213 00:38:05,180 --> 00:38:08,010 MAS MUITO MAIS INTERESSANTE. 214 00:38:12,450 --> 00:38:14,890 O QUE FAZ SEU MARIDO UM HOMEM MAU? 215 00:38:15,090 --> 00:38:17,650 SUA NATUREZA, SUPONHO. 216 00:38:17,860 --> 00:38:19,520 A NATUREZA DE SEU TRABALHO? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,390 UM MISTÉRIO, MEDO. 218 00:38:24,060 --> 00:38:29,370 TAMBÉM TENHO MEDO QUE VOCÊ DORMIR COMIGO PARA CHEGAR ATÉ ELE. 219 00:38:29,570 --> 00:38:32,040 QUANTO MEDO? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,400 NÃO É SUFICIENTE PARA PARAR. 221 00:38:42,980 --> 00:38:45,140 POSSO FAZER UMA PERGUNTA PESSOAL? 222 00:38:46,820 --> 00:38:50,480 AGORA PARECERIA UM MOMENTO ADEQUADO. 223 00:38:50,690 --> 00:38:53,060 FAZ "ELIPSE" SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 224 00:39:02,400 --> 00:39:04,370 DEVO PERGUNTAR A ELE SOBRE ISSO? 225 00:39:04,570 --> 00:39:06,900 TALVEZ MAIS TARDE. 226 00:39:07,870 --> 00:39:09,030 SIM, QUERIDO? 227 00:39:09,240 --> 00:39:11,140 ESTOU NO ÚLTIMO VÔO HOJE À NOITE PARA MIAMI. 228 00:39:11,340 --> 00:39:13,970 NÃO ESPERE. Estarei de volta pela manhã. 229 00:39:14,180 --> 00:39:16,510 OK, eu entendo. 230 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 VEJO VOCÊ AMANHÃ. BYE BYE. 231 00:39:21,020 --> 00:39:25,420 APARENTEMENTE ELE ESTÁ LIGADO O ÚLTIMO VÔO PARA MIAMI... 232 00:39:25,620 --> 00:39:29,790 ...ENTÃO VOCÊ TEM A NOITE TODA PARA ME PERGUNTAR. 233 00:39:32,630 --> 00:39:34,100 NESSE CASO... 234 00:39:34,300 --> 00:39:35,430 ...VAMOS PRECISAR... 235 00:39:35,630 --> 00:39:38,000 ...MAIS CHAMPANHE. 236 00:39:43,910 --> 00:39:45,310 BOA NOITE. SERVIÇO DE QUARTO. 237 00:39:45,510 --> 00:39:49,310 BOA NOITE. POSSO PEGAR UMA GARRAFA DE BOLLINGER GRAND ANNÉE REFRIGERADO... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,740 ...E O CAVIAR BELUGA? 239 00:39:50,950 --> 00:39:53,420 -COM TUDO? -SIM, COM TUDO. 240 00:39:53,620 --> 00:39:55,710 -E SERÁ PARA DOIS, SENHOR? -O QUE? 241 00:39:55,920 --> 00:39:59,190 -PARA DOIS? -NÃO, POR UM. 242 00:40:32,290 --> 00:40:34,020 ESPERE AQUI. 243 00:40:38,100 --> 00:40:41,260 AÍ VOCÊ VAI. NÚMERO 53. 244 00:40:45,240 --> 00:40:47,600 DR. MUNDOS DO CORPO DE VON HAGENS CONVIDA VISITANTES... 245 00:40:47,810 --> 00:40:50,640 ...OBSERVAR AS VÁRIAS VÁRIAS DO CORPO LOCOMOTIVA, DIGESTIVA... 246 00:40:50,840 --> 00:40:52,610 ...SISTEMAS NERVOSO E VASCULAR. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,610 POR FAVOR, POSSO TER SUA ATENÇÃO, SENHORAS E SENHORES? 248 00:41:58,240 --> 00:42:01,510 ACREDITO QUE É ALGO MUITO ESPECIAL, O QUE VEMOS AQUI. 249 00:42:01,710 --> 00:42:02,870 ISTO É EDUTIMENTO. 250 00:42:29,240 --> 00:42:31,400 --FIXADO EM DRAMÁTICO E POSES ATLÉTICAS... 251 00:42:31,640 --> 00:42:35,480 ...QUE REVELAM O ESPACIAL VERDADEIRO PARA A VIDA RELACIONAMENTOS ENTRE ÓRGÃOS. 252 00:42:49,630 --> 00:42:51,150 OLÁ. 253 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 OLÁ. 254 00:43:02,940 --> 00:43:05,430 NÃO DEIXE SEU VEÍCULO SEM VIGILÂNCIA. 255 00:43:05,640 --> 00:43:08,200 BEM-VINDO A MIAMI AEROPORTO INTERNACIONAL. 256 00:43:08,410 --> 00:43:11,540 ESTACIONAMENTO NA CURBSIDE EM FRENTE DO TERMINAL É RESTRITO.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,540 -SIM. -É BOND. EU PRECISO DELA AGORA. 258 00:44:49,750 --> 00:44:52,480 Receio que ela não possa ser perturbada. POSSO LEVAR UMA MENSAGEM? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,950 OUÇA, VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LA, DIGA A ELA PARA CHAMAR A SEGURANÇA NO AEROPORTO DE MIAMI... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...PORQUE ACHO QUE É UMA BOMBA PARA SAIR. FAÇA AGORA. 261 00:44:59,190 --> 00:45:01,850 -Desculpe, posso colocar você em espera? -Achei que você poderia. 262 00:45:06,300 --> 00:45:09,030 LIGAÇÃO? O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 263 00:45:11,870 --> 00:45:12,860 Eu te ligo de volta. 264 00:45:35,660 --> 00:45:37,990 -O PROTÓTIPO SKYFLEET S570. -E ISSO? 265 00:45:38,200 --> 00:45:41,430 "O MAIOR AVIÃO DO MUNDO SERÁ SERÁ REVELADO HOJE NO AEROPORTO DE MIAMI." 266 00:46:22,840 --> 00:46:23,870 OH MEU DEUS! 267 00:46:24,080 --> 00:46:25,670 LIGAÇÃO? LIGAÇÃO! 268 00:46:28,680 --> 00:46:30,770 SEU ALVO É O PROTÓTIPO SKYFLEET. 269 00:46:30,980 --> 00:46:32,920 ESTÁ LANÇADO HOJE. 270 00:46:35,950 --> 00:46:37,110 EU TENHO QUE IR. 271 00:51:02,450 --> 00:51:04,180 PARAR! PARAR! 272 00:52:06,950 --> 00:52:08,820 MOVIMENTE-SE! VAMOS, VAMOS, VAMOS! 273 00:53:41,950 --> 00:53:46,710 AS PUTS EXPIRARAM. Sinto muito, AINDA NÃO TENHO CERTEZA DE QUANTO VOCÊ PERDEU. 274 00:53:46,920 --> 00:53:52,320 CENTO E UM MILHÃO, Duzentos e seis mil dólares. 275 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 ALGUÉM FALOU. 276 00:54:24,860 --> 00:54:26,760 -VOCÊ TEM TUDO QUE PRECISA? -Sim, eu tenho. 277 00:54:26,960 --> 00:54:29,020 VOU TIRAR MAIS FOTOS.... 278 00:54:43,410 --> 00:54:46,430 BASTANTE A CONTAGEM DE CORPOS VOCÊ ESTÁ EMPILHANDO. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 ELA FOI TORTURADA PRIMEIRO. COMO VOCÊ JÁ MATOU O MARIDO DELA... 280 00:54:50,180 --> 00:54:52,810 ... ELA DEVE TER SIDO O ÚNICO QUE RESTA PARA QUESTIONAR. 281 00:54:53,520 --> 00:54:55,610 ELA SABIA DE ALGUMA COISA ISSO PODE TE COMPROMETER? 282 00:54:55,820 --> 00:54:56,790 NÃO. 283 00:54:56,990 --> 00:55:00,450 -NÃO É SEU NOME, O QUE VOCÊ PROCURA? -NÃO. 284 00:55:00,660 --> 00:55:02,090 DIMITRIOS TRABALHOU COMO INTERMEDIÁRIO. 285 00:55:02,290 --> 00:55:04,060 SABIA ONDE COLOCAR AS MÃOS NAS ARMAS... 286 00:55:04,260 --> 00:55:05,700 ...E PESSOAS QUE PODEM USÁ-LOS. 287 00:55:05,900 --> 00:55:07,520 ELE TRABALHOU COM QUALQUER UM QUEM TINHA DINHEIRO. 288 00:55:07,730 --> 00:55:11,100 DURANTE ANOS ELE ESTAVA ENVOLVIDO COM UM HOMEM CONHECIMOS COMO LE CHIFFRE... 289 00:55:11,300 --> 00:55:13,200 ...UM BANCO PRIVADO AOS TERRORISTAS DO MUNDO. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,860 ELE INVESTIU O DINHEIRO DELES, DEU-OS ACESSO ONDE QUISEREM. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,840 Ah, que bom. VOCÊ ESTÁ AQUI. 292 00:55:19,040 --> 00:55:21,600 ALBANÊS, ACREDITAMOS. PRODÍGIO DO XADREZ. 293 00:55:21,810 --> 00:55:26,380 UM POUCO DE GÊNIO MATEMÁTICO E GOSTOU DE PROVAR JOGANDO POKER. 294 00:55:55,650 --> 00:55:57,140 ENTÃO VOCÊ PODE FICAR DE OLHO EM MIM? 295 00:55:58,480 --> 00:55:59,970 SIM. 296 00:56:04,890 --> 00:56:08,020 QUANDO ELES ANALISARAM O MERCADO DE AÇÕES APÓS 9T11... 297 00:56:08,230 --> 00:56:11,530 ...A CIA DESCOBRIU UM ENORME VENDA DE AÇÕES DE LINHA AÉREA. 298 00:56:12,360 --> 00:56:15,560 QUANDO AS AÇÕES ATINGIRAM O FUNDO EM 9L12, ALGUÉM FEZ UMA FORTUNA. 299 00:56:16,270 --> 00:56:18,830 ACONTECEU A MESMA COISA ESTA MANHÃ COM ESTOQUE SKYFLEET... 300 00:56:19,040 --> 00:56:20,270 ...OU ERA SUPOSTO. 301 00:56:20,470 --> 00:56:24,240 COM SEU PROTÓTIPO DESTRUÍDO, O A EMPRESA ESTARIA PERTO DA FALÊNCIA. 302 00:56:24,440 --> 00:56:28,470 EM VEZ, ALGUÉM PERDEU US$ 100 MILHÕES APOSTANDO DA MANEIRA ERRADA. 303 00:56:29,480 --> 00:56:31,380 VOCÊ ACHA QUE É ESTE HOMEM LE CHIFFRE. 304 00:56:31,580 --> 00:56:34,520 O QUE EXPLICARIA COMO ELE PODERIA MONTE UM JOGO DE POKER DE ALTAS APOSTAS... 305 00:56:34,720 --> 00:56:36,410 ...NO CASINO ROYALE EM MONTENEGRO. 306 00:56:36,620 --> 00:56:40,680 DEZ JOGADORES, BUY-IN DE US$ 10 MILHÕES, 5 MILHÕES DE RECOMPRA. 307 00:56:40,890 --> 00:56:43,660 O VENCEDOR LEVA TUDO. POTENCIALMENTE 150 MILHÕES. 308 00:56:43,860 --> 00:56:46,420 BOM. ENTÃO SABEREMOS ONDE ELE ESTARÁ. 309 00:56:46,630 --> 00:56:48,600 VOCÊ QUER UMA MATANÇA LIMPA OU ENVIAR UMA MENSAGEM? 310 00:56:48,800 --> 00:56:53,070 QUEREMOS ELE VIVO. LE CHIFFRE NÃO TEM 100 MILHÕES A PERDER. 311 00:56:53,270 --> 00:56:56,670 ELE ESTÁ JOGANDO NO MERCADO DE AÇÕES COM OS FUNDOS DE SEUS CLIENTES? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,710 ELES NÃO VÃO SER MUITO FELIZES QUANDO DESCOBREM QUE APARECEU. 313 00:56:59,910 --> 00:57:01,280 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO GANHAR ESTE JOGO. 314 00:57:01,480 --> 00:57:03,710 SE ELE PERDER, ELE NÃO TERÁ PARA ONDE CORRER. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,750 DAREMOS-LHE SANTUÁRIO EM RETRIBUIÇÃO DE TUDO QUE ELE SABE. 316 00:57:06,950 --> 00:57:08,680 ESTOU COLOCANDO VOCÊ NO JOGO... 317 00:57:08,890 --> 00:57:11,550 ... SUBSTITUINDO ALGUÉM QUEM ESTÁ JOGANDO PARA UM SINDICATO. 318 00:57:11,760 --> 00:57:15,320 SEGUNDO VILLIERS, VOCÊ É O MELHOR JOGADOR DO SERVIÇO. 319 00:57:15,730 --> 00:57:17,560 Confie em mim, eu gostaria que não fosse esse o caso. 320 00:57:22,200 --> 00:57:26,530 EU PERGUNTARIA SE VOCÊ PODERIA PERMANECER DESAPARECIDO EMOCIONALMENTE... 321 00:57:26,740 --> 00:57:29,900 ...MAS NÃO ACHO Esse é o seu problema, não é, BOND? 322 00:57:30,610 --> 00:57:32,440 NÃO. 323 00:57:34,510 --> 00:57:36,140 NÃO SE PREOCUPE EM MANTER CONTATO. 324 00:57:37,380 --> 00:57:38,680 SABEREMOS ONDE VOCÊ ESTÁ. 325 00:57:38,880 --> 00:57:40,250 VOCÊ PODE PARAR DE FINGIR. 326 00:57:41,120 --> 00:57:43,140 VOCÊ SABIA QUE EU NÃO DEIXARIA ISSO CAIR, VOCÊ NÃO? 327 00:57:44,320 --> 00:57:46,620 Bem, eu sabia que você era você. 328 00:58:05,180 --> 00:58:06,870 OBRIGADO. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,250 EU SOU O DINHEIRO. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,820 CADA PENNY DISSO. 331 00:58:21,260 --> 00:58:23,350 O TESOURO ACORDOU PARA APOSTAR VOCÊ NO JOGO. 332 00:58:24,730 --> 00:58:26,390 "VÉSPER." 333 00:58:26,600 --> 00:58:29,090 BEM, ESPERO QUE VOCÊ TENHA SEUS PAIS INFERNO POR ISSO. 334 00:58:29,870 --> 00:58:31,300 OBRIGADO. 335 00:58:31,500 --> 00:58:33,160 SEU CHEFE DEVE ESTAR BEM CONECTADO. 336 00:58:33,370 --> 00:58:35,810 NUNCA VI TANTO SAIA PELA PORTA TÃO RAPIDAMENTE. 337 00:58:36,410 --> 00:58:38,030 OU MUITO ESTILO. 338 00:58:40,140 --> 00:58:41,580 POSSO PERGUNTAR ONDE ESTÁ? 339 00:58:41,780 --> 00:58:44,300 DEZ MILHÕES FORAM LIGADOS PARA SUA CONTA EM MONTENEGRO... 340 00:58:44,520 --> 00:58:48,850 ...COM CONTINGÊNCIA PARA MAIS 5 SE EU CONSULTAR UM INVESTIMENTO PRUDENTE. 341 00:58:49,050 --> 00:58:52,080 Suponho que você tenha pensado alguma coisa À NOÇÃO DE QUE SE VOCÊ PERDER... 342 00:58:52,290 --> 00:58:55,190 ...NOSSO GOVERNO TERÁ TERRORISMO FINANCIADO DIRETAMENTE. 343 00:58:58,560 --> 00:58:59,960 O QUE PARECE BOM? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,000 Então você está me dizendo que é uma questão DE PROBABILIDADE E PROBABILIDADE. 345 00:59:10,210 --> 00:59:12,180 EU ESTAVA PREOCUPADO QUE HAVIA ALGUMA CHANCE ENVOLVIDA. 346 00:59:12,380 --> 00:59:15,040 BEM, SÓ SE VOCÊ ASSUME O JOGADOR COM A MELHOR MÃO GANHA. 347 00:59:15,580 --> 00:59:17,480 ENTÃO SERIA ISSO O QUE VOCÊ CHAMA DE “BLUFF”? 348 00:59:20,550 --> 00:59:22,350 VOCÊ OUVIU O TERMO. 349 00:59:22,550 --> 00:59:25,050 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM SABERÁ ISSO NO POKER VOCÊ NUNCA JOGA SUA MÃO. 350 00:59:25,260 --> 00:59:26,620 VOCÊ JOGA O HOMEM À SUA FRENTE. 351 00:59:26,820 --> 00:59:29,190 -E VOCÊ É BOM EM LER PESSOAS? -SIM EU SOU. 352 00:59:29,390 --> 00:59:31,090 POR ISSO CONSEGUI DETECTAR... 353 00:59:31,300 --> 00:59:33,420 ...UMA SUBCORRENTE DE SARCASMO NA SUA VOZ. 354 00:59:34,130 --> 00:59:37,000 AGORA ESTOU GARANTIDO NOSSO DINHEIRO ESTÁ EM BOAS MÃOS. 355 00:59:38,070 --> 00:59:40,260 VOCÊ NÃO PENSA ESTE É UM PLANO MUITO BOM, NÃO É? 356 00:59:40,470 --> 00:59:41,960 ENTÃO EXISTE UM PLANO? 357 00:59:42,170 --> 00:59:44,730 EU TENHO A IMPRESSÃO Estávamos arriscando milhões de dólares... 358 00:59:44,940 --> 00:59:47,170 ...E CENTENAS DE VIDAS EM UM JOGO DE SORTE. 359 00:59:47,380 --> 00:59:49,400 O que mais você pode supor, SR. LIGAÇÃO? 360 00:59:49,610 --> 00:59:51,780 SOBRE VOCÊ, SENHORITA LYND? 361 00:59:51,980 --> 00:59:53,580 Bem, sua beleza é um problema. 362 00:59:54,050 --> 00:59:56,040 VOCÊ SE PREOCUPA, NÃO VAI SER LEVADO A SÉRIO. 363 00:59:56,250 --> 00:59:59,250 O QUE SE PODE DIZER DE QUALQUER MULHER ATRATIVA COM MEIO CÉREBRO. 364 00:59:59,460 --> 01:00:01,020 É VERDADE, MAS ESSE SUPERCOMPENSA... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,060 ...VESTINDO ROUPA LIGEIRAMENTE MASCULINA... 366 01:00:03,260 --> 01:00:05,630 ...SER MAIS AGRESSIVO DO QUE SUAS COLEGAS... 367 01:00:05,830 --> 01:00:08,300 ...O QUE DÁ A ELA UM ALGUM COMPORTAMENTO ESPINHOSO... 368 01:00:08,500 --> 01:00:11,830 ...E IRONICAMENTE BASTANTE, FAZ ISSO MENOS PROBABILIDADE DE ELA SER ACEITA... 369 01:00:12,040 --> 01:00:14,230 ...E PROMOVIDO POR SEUS SUPERIORES MASCULINOS... 370 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 ...QUEM ERRAM SUAS INSEGURANÇAS PARA AROGÂNCIA. 371 01:00:17,710 --> 01:00:21,740 AGORA, EU TERIA NORMALMENTE FOI COM UM FILHO ÚNICO... 372 01:00:21,950 --> 01:00:25,040 ...MAS, VOCÊ VÊ, PELA MANEIRA QUE VOCÊ IGNOROU A piada sobre seus pais... 373 01:00:25,250 --> 01:00:27,910 ...VOU TER QUE IR COM O ÓRFÃO. 374 01:00:30,890 --> 01:00:32,820 TUDO BEM. 375 01:00:33,690 --> 01:00:36,250 PELO CORTE DO SEU TERNO, VOCÊ FOI PARA OXFORD OU QUALQUER LUGAR... 376 01:00:36,460 --> 01:00:38,830 ...E REALMENTE PENSE OS SERES HUMANOS VESTEM-SE ASSIM. 377 01:00:39,030 --> 01:00:40,930 MAS VOCÊ USA COM TANTO DESDÉM... 378 01:00:41,130 --> 01:00:43,030 ... MEU palpite é VOCÊ NÃO VEIO DO DINHEIRO... 379 01:00:43,230 --> 01:00:45,790 ...E SEUS AMIGOS DA ESCOLA NUNCA DEIXE ESQUECER. 380 01:00:46,000 --> 01:00:47,940 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA NAQUELA ESCOLA DA GRAÇA... 381 01:00:48,140 --> 01:00:51,010 ... DA CARIDADE DE OUTRA PESSOA, Daí o chip no seu ombro. 382 01:00:51,210 --> 01:00:53,700 E DESDE SEU PRIMEIRO PENSAMENTO SOBRE MIM CORRE PARA O ÓRFÃO... 383 01:00:53,910 --> 01:00:55,900 ...Isso é o que eu diria que você é. 384 01:00:59,850 --> 01:01:01,840 AH, VOCÊ É. 385 01:01:02,320 --> 01:01:04,150 EU GOSTO DESSA COISA DE POKER. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,120 E ISSO FAZ MUITO SENTIDO... 387 01:01:06,320 --> 01:01:08,720 ... DESDE QUE ML6 PARECE PARA JOVENS DESAJUSTADOS... 388 01:01:08,930 --> 01:01:11,190 ...QUE DÁ POUCO PENSAMENTO SACRIFICAR OUTROS... 389 01:01:11,400 --> 01:01:13,590 ...PARA PROTEGER RAINHA E PAÍS. 390 01:01:13,800 --> 01:01:14,890 VOCÊ SABE... 391 01:01:15,100 --> 01:01:19,040 ...ANTIGOS TIPOS SAS COM SORRISOS FÁCEIS E RELÓGIOS CAROS. 392 01:01:19,540 --> 01:01:21,900 -ROLEX? -ÓMEGA. 393 01:01:22,110 --> 01:01:23,940 LINDO. 394 01:01:24,440 --> 01:01:26,100 AGORA, TENHO CONHECIDO VOCÊ... 395 01:01:26,310 --> 01:01:29,140 ...eu não iria tão longe quanto ligar para você UM BASTARDO DE CORAÇÃO FRIO. 396 01:01:29,350 --> 01:01:30,710 NÃO, CLARO QUE NÃO. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,610 MAS NÃO SERIA UM ALCANCE IMAGINAR. 398 01:01:32,820 --> 01:01:34,980 VOCÊ PENSA EM MULHERES COMO PRAZERES DESCARTÁVEIS... 399 01:01:35,190 --> 01:01:37,280 ...EM VEZ DE BUSCAS SIGNIFICATIVAS. 400 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 TÃO ENCANTADOR QUANTO VOCÊ É, SR. VINCULO... 401 01:01:41,090 --> 01:01:43,530 ...ESTAREI MANTENDO MEU OLHO NO DINHEIRO DO NOSSO GOVERNO... 402 01:01:43,730 --> 01:01:45,700 ...E FORA DO SEU CU PERFEITAMENTE FORMADO. 403 01:01:46,160 --> 01:01:47,690 VOCÊ NOTOU? 404 01:01:47,900 --> 01:01:49,890 MESMO OS CONTABILISTAS TÊM IMAGINAÇÃO. 405 01:01:50,100 --> 01:01:51,430 COMO FOI SEU CORDEIRO? 406 01:01:51,840 --> 01:01:53,390 ESPETADO. 407 01:01:53,600 --> 01:01:55,230 UM SIMPATIA. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 BOA NOITE, SR. LIGAÇÃO. 409 01:01:58,780 --> 01:02:01,110 BOA NOITE, SENHORITA LYND. 410 01:02:16,630 --> 01:02:19,600 -HOTEL ESPLÊNDIDO, SENHOR? -ISSO MESMO. 411 01:02:21,870 --> 01:02:24,100 -OBRIGADO, SENHOR. -OBRIGADO. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,410 SÃO APENAS DETALHES DE ÚLTIMA HORA. 413 01:02:42,120 --> 01:02:43,850 APARENTEMENTE ESTAMOS MUITO APAIXONADOS. 414 01:02:44,590 --> 01:02:47,560 VOCÊ GERALMENTE DEIXA PARA PORTEIROS PARA TE CONTAR ESSE TIPO DE COISA? 415 01:02:47,760 --> 01:02:50,460 SÓ QUANDO O ROMANCE FOI NECESSARIAMENTE BREVE. 416 01:02:50,860 --> 01:02:53,830 Eu sou o senhor. FAIA DE ARLINGTON, JOGADOR PROFISSIONAL... 417 01:02:54,030 --> 01:02:55,590 ...E VOCÊ ESTÁ SENHORITA STEPHANIE BROADCHEST-- 418 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 -EU NÃO SOU. -VOCÊ VAI TER QUE CONFIAR EM MIM NISSO. 419 01:02:58,200 --> 01:03:00,170 Ah, não, eu não. 420 01:03:00,370 --> 01:03:02,270 ESTAMOS ENVOLVIDOS POR MUITO TEMPO... 421 01:03:02,870 --> 01:03:04,630 ...DAI A SUÍTE COMPARTILHADA. 422 01:03:04,840 --> 01:03:07,200 MAS MINHA FAMÍLIA É CATÓLICO ROMANO ESTRITO... 423 01:03:07,410 --> 01:03:10,140 ...ENTÃO, PELO APARECIMENTO, SERÁ UMA SUÍTE DE DOIS QUARTOS. 424 01:03:10,340 --> 01:03:13,610 EU ODEIO QUANDO RELIGIÃO ENTRE NÓS. 425 01:03:13,910 --> 01:03:16,310 RELIGIÃO E UMA PORTA SEGURA FECHADA. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,480 VOU TER UM PROBLEMA COM VOCÊ, BOND? 427 01:03:18,680 --> 01:03:21,450 NÃO, NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ NÃO É MEU TIPO. 428 01:03:21,690 --> 01:03:22,780 INTELIGENTE? 429 01:03:23,390 --> 01:03:25,080 SOLTEIRO. 430 01:03:44,310 --> 01:03:46,300 BEM-VINDO AO HOTEL ESPLÊNDIDO. SEU NOME, SENHOR? 431 01:03:46,510 --> 01:03:49,380 James Bond. VOCÊ ENCONTRARÁ A RESERVA SOB FAIA. 432 01:03:49,580 --> 01:03:52,310 -BEM-VINDO, SR. LIGAÇÃO. -Você assina isso, querido. 433 01:03:52,950 --> 01:03:55,280 VOCÊ REPRESENTA O TESOURO. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,290 OBRIGADO. APROVEITE SUA ESTADIA. 435 01:04:02,490 --> 01:04:04,090 EU VOU. OBRIGADO. 436 01:04:07,100 --> 01:04:08,260 MUITO ENGRAÇADO. 437 01:04:08,470 --> 01:04:10,440 OLHA, SE LE CHIFFRE ESTÁ BEM CONECTADO... 438 01:04:10,640 --> 01:04:12,540 ...ELE SABE QUEM EU SOU E DE ONDE VEM O DINHEIRO. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 O QUE SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ DECIDIDO PARA ME JOGAR DE QUALQUER MANEIRA. 440 01:04:15,340 --> 01:04:17,710 ENTÃO ELE ESTÁ DESESPERADO OU ELE ESTÁ MUITO CONFIANTE... 441 01:04:17,910 --> 01:04:20,210 ... MAS DE QUALQUER FORMA, ISSO ME DIZ ALGO SOBRE ELE. 442 01:04:20,410 --> 01:04:22,940 E TUDO QUE ELE RECEBE EM REVOLTA É UM NOME QUE ELE JÁ TEM. 443 01:04:23,250 --> 01:04:24,880 E AGORA ELE SABE ALGO SOBRE VOCÊ. 444 01:04:25,080 --> 01:04:27,280 ELE SABE QUE VOCÊ É IMPULSO. 445 01:04:27,890 --> 01:04:29,720 PEGUE O PRÓXIMO. 446 01:04:29,920 --> 01:04:32,790 NÃO HÁ QUARTO SUFICIENTE PARA MIM E SEU EGO. 447 01:04:33,190 --> 01:04:34,750 SENHOR. LIGAÇÃO? 448 01:04:34,960 --> 01:04:37,290 -FOI DEIXADO PARA VOCÊ. -OBRIGADO. 449 01:05:08,430 --> 01:05:09,950 EU TAMBÉM TE AMO, M. 450 01:05:49,130 --> 01:05:54,330 MEU NOME É MATHIS. RENÉ MATHIS. SOU SEU CONTATO AQUI. 451 01:05:57,840 --> 01:05:59,400 ELE SABE ESTAMOS OBSERVANDO ELE? 452 01:05:59,610 --> 01:06:02,270 O CHIFFRE? EU NÃO ACHO. 453 01:06:02,480 --> 01:06:06,820 PROVAVELMENTE PORQUE NÃO EXISTE “NÓS”. APENAS EU. 454 01:06:07,450 --> 01:06:09,420 TENHO MEDO SE VOCÊ CONSEGUIR EM PROBLEMAS AQUI... 455 01:06:09,620 --> 01:06:13,350 ...A CAVALARIA NÃO SERÁ VINDO DO MONTE MAIS PRÓXIMO. 456 01:06:14,890 --> 01:06:16,690 LE CHIFFRE CHEGOU ONTEM... 457 01:06:17,130 --> 01:06:20,660 ...E PASSEI O TEMPO REESTABELECENDO RELACIONAMENTOS ANTIGOS. 458 01:06:21,270 --> 01:06:24,200 O CHEFE DA POLÍCIA E ELE AGORA ESTÃO BEM PERTO. 459 01:06:24,400 --> 01:06:26,300 É ELE, COM BIGODE. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,060 SOBRE MEU OMBRO ESQUERDO. 461 01:06:29,140 --> 01:06:31,340 BEM, ISSO PODE FAZER A VIDA MUITO DIFÍCIL. 462 01:06:31,540 --> 01:06:33,510 SIM, E POSSIVELMENTE MAIS CURTO. 463 01:06:33,710 --> 01:06:36,340 ELE NÃO É UM HOMEM MUITO SUBTIL. 464 01:06:36,550 --> 01:06:39,710 PENSEI EM TENTAR COMPRAR SEUS SERVIÇOS, MAS NÓS FRANCAMENTE... 465 01:06:39,920 --> 01:06:43,120 ...NÃO PODERIA SUPERAR O LANCE DE LE CHIFFRE. 466 01:06:51,230 --> 01:06:52,390 ODEIO DIZER ISSO... 467 01:06:52,600 --> 01:06:56,560 ...MAS OS CONTABILISTAS PARECEM PARA ESTAR EXECUTANDO ML6 NESTES DIAS. 468 01:06:57,640 --> 01:07:00,830 Ah, não que eu tenha alguma coisa CONTRA CONTABILISTAS. 469 01:07:01,040 --> 01:07:03,300 MUITOS DELES SÃO PESSOAS ADORÁVEIS. 470 01:07:04,840 --> 01:07:07,940 ENTÃO DECIDI QUE ERA MAIS BARATO PARA FORNECER SEU ASSISTENTE... 471 01:07:08,150 --> 01:07:11,740 ...COM EVIDÊNCIAS Que estávamos subornando o chefe. 472 01:07:11,950 --> 01:07:16,280 É INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE FAZER COM PHOTOSHOP HOJE EM DIA, NÃO É? 473 01:07:19,220 --> 01:07:21,850 ACHO QUE SUAS PROBABILIDADES ESTÃO MELHORANDO, SR. LIGAÇÃO. 474 01:07:27,330 --> 01:07:28,700 SIM? 475 01:07:29,370 --> 01:07:31,030 PARA VOCÊ. 476 01:07:32,200 --> 01:07:34,700 ALGO QUE VOCÊ ESPERA QUE EU USE? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,510 PRECISO QUE VOCÊ ESTÁ FABULOSO. 478 01:07:38,710 --> 01:07:41,010 ENTÃO QUANDO VOCÊ ANDA ATRÁS DE MIM E ME BEIJE NO PESCOÇO... 479 01:07:41,210 --> 01:07:43,580 ...OS JOGADORES ESTARÃO PENSANDO SOBRE O SEU DECOTE... 480 01:07:43,780 --> 01:07:45,510 ...E NÃO SOBRE SEUS CARTÕES. 481 01:07:45,720 --> 01:07:48,120 VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO POR MIM? 482 01:07:48,320 --> 01:07:50,250 FAREI O MEU MELHOR. 483 01:07:51,320 --> 01:07:53,260 OBRIGADO. 484 01:08:05,270 --> 01:08:06,500 TENHO UMA JAQUETA DE JANTAR. 485 01:08:07,710 --> 01:08:10,040 EXISTEM JAQUETAS DE JANTAR E JAQUETAS DE JANTAR. 486 01:08:10,240 --> 01:08:11,400 ESTE É O ÚLTIMO. 487 01:08:11,610 --> 01:08:14,810 E preciso que você pareça um homem QUEM PERTENCE A ESSA MESA. 488 01:08:15,250 --> 01:08:16,870 COMO--? 489 01:08:17,680 --> 01:08:19,150 É SOB MEDIDA. 490 01:08:19,350 --> 01:08:21,910 Eu avaliei você no momento em que nos conhecemos. 491 01:09:15,610 --> 01:09:18,240 -BOA NOITE, SENHOR. -BOA NOITE. 492 01:09:20,180 --> 01:09:21,840 OBRIGADO. 493 01:09:32,620 --> 01:09:34,750 E VOCÊ DEVE SER SR. SUBSTITUIÇÃO DA FELICIDADE. 494 01:09:34,960 --> 01:09:37,050 BEM-VINDO, SR. FAIA. 495 01:09:38,260 --> 01:09:41,060 OU ISSO É LIGAÇÃO? Estou um pouco confuso. 496 01:09:41,270 --> 01:09:43,700 BEM, NÃO QUEREMOS ISSO, SERÁMOS? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,140 SENHORAS E SENHORES, BEM-VINDOS. 498 01:09:55,350 --> 01:09:57,940 COMO VOCÊ SABE, O JOGO É SEM LIMITE SEGURE-OS NO PÔQUER. 499 01:09:58,150 --> 01:10:00,080 CINCO CARTAS COMUNAIS, DOIS NO FURO. 500 01:10:00,550 --> 01:10:03,320 MONSIEUR MENDEL AQUI REPRESENTA O BANCO DE BASILEIA, SUÍÇA... 501 01:10:03,520 --> 01:10:04,750 ... SEGURANDO AS APOSTAS. 502 01:10:07,060 --> 01:10:09,580 VOCÊ TEM CADA DEPOSITADO BUY-IN DE US$ 10 MILHÕES. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,700 MAIS UM BUY-IN DE 5 MILHÕES PODE SER FEITA POR TRANSFERÊNCIA ELETRÔNICA. 504 01:10:12,900 --> 01:10:14,990 O DINHEIRO PERMANECERÁ EM COMPROMISSO ATÉ EU VOLTAR... 505 01:10:15,200 --> 01:10:17,930 ...E O VENCEDOR DO CONCURSO DIGITA SUA SENHA... 506 01:10:18,140 --> 01:10:19,300 ...NO ENCRIPTADOR... 507 01:10:19,500 --> 01:10:21,230 ...COMO QUE TODA A SOMA SERÁ LIGADO... 508 01:10:21,440 --> 01:10:23,570 ...PARA QUALQUER CONTA BANCÁRIA NO MUNDO VOCÊ INDICA. 509 01:10:24,140 --> 01:10:25,870 SENHOR. LIGAÇÃO? 510 01:10:26,310 --> 01:10:27,470 PROCEDEMOS ALFABÉTICAMENTE. 511 01:10:27,680 --> 01:10:30,110 POR FAVOR, TENHA A GENTILEZA DE ENTRAR UMA SENHA DE SUA ESCOLHA. 512 01:10:38,520 --> 01:10:39,680 SEIS LETRAS OU MAIS. 513 01:10:52,770 --> 01:10:55,430 CARTÃO ALTO PARA POSIÇÃO DE REVENDEDOR. 514 01:11:02,480 --> 01:11:03,780 É o SIGNOR GALLARDO. 515 01:11:03,980 --> 01:11:07,010 SENHOR. KAMINOFSKY É O PEQUENO CEGO, US$ 5.000... 516 01:11:07,220 --> 01:11:10,680 ...E SR. FUKUTU, O GRANDE CEGO, US$ 10.000. 517 01:11:12,790 --> 01:11:14,820 BEM, APROVEITE O JOGO. 518 01:11:38,680 --> 01:11:39,780 QUATRO JOGADORES. 519 01:11:42,390 --> 01:11:43,720 É A SUA APOSTA. 520 01:11:45,260 --> 01:11:46,720 VERIFICAR. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,720 VERIFICAR. 522 01:11:53,030 --> 01:11:55,090 APOSTA. CINQUENTA MIL. 523 01:12:08,310 --> 01:12:09,580 CHAMAR. 524 01:12:12,850 --> 01:12:14,110 DOBRAR. 525 01:12:16,320 --> 01:12:18,720 DOBRAR. ATENÇÃO. 526 01:12:23,030 --> 01:12:24,460 MONSIEUR LE CHIFFRE. 527 01:12:35,970 --> 01:12:38,530 APOSTA. CEM MIL. 528 01:12:41,650 --> 01:12:44,640 VOCÊ NÃO DEVERIA ENTRAR PARA QUE OS OUTROS PUDEREM TE VER? 529 01:12:44,850 --> 01:12:47,880 Eu estava? ME PERDOE. 530 01:12:48,420 --> 01:12:50,620 BOA SORTE, QUERIDO. 531 01:12:54,430 --> 01:12:56,830 Depende de você, senhor BOND. 532 01:12:58,800 --> 01:12:59,990 MONSIEUR BOND? 533 01:13:00,200 --> 01:13:02,860 Ah, sinto muito. QUAL FOI A APOSTA? CEM MIL? 534 01:13:03,670 --> 01:13:05,400 CHAMAR. 535 01:13:10,540 --> 01:13:11,700 OLÁ. 536 01:13:11,910 --> 01:13:15,510 ACHO QUE NÃO PRECISO TE CONTAR COMO VOCÊ ESTÁ BONITA. 537 01:13:15,710 --> 01:13:18,840 METADE DAS PESSOAS NA MESA AINDA ESTÃO DE OLHO PARA VOCÊ. 538 01:13:19,050 --> 01:13:20,020 CHAMPANHE. 539 01:13:23,720 --> 01:13:25,590 MONSIEUR LE CHIFFRE. 540 01:13:36,670 --> 01:13:37,970 APOSTA. DOIS MIL. 541 01:13:44,380 --> 01:13:48,140 MONSIEUR, VOCÊ FOI CHAMADO. EXPOSIÇÃO, POR FAVOR. 542 01:13:49,810 --> 01:13:52,980 UMA CASA CHEIA PARA MONSIEUR LE CHIFFRE. DEUCES CHEIO DE NOVE. 543 01:13:53,180 --> 01:13:54,980 SENHOR. LIGAÇÃO? 544 01:13:57,890 --> 01:13:59,220 DOBRAR. 545 01:14:06,600 --> 01:14:08,930 Mande o barman, por favor. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,870 UM MARTINI SECO. ESPERE. 547 01:14:20,080 --> 01:14:21,770 TRÊS MEDIDAS DE GORDON, UMA DE VODKA... 548 01:14:21,980 --> 01:14:23,810 ...METADE DE KINA LILLET, AGITE SOBRE GELO... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,850 -...ENTÃO ADICIONE UMA FATIA FINA DE CASCA DE LIMÃO. -SIM, SENHOR. 550 01:14:27,050 --> 01:14:29,920 -Sabe, vou querer um desses. -EU TAMBÉM. 551 01:14:30,890 --> 01:14:32,120 CERTAMENTE. 552 01:14:33,060 --> 01:14:36,960 MEU AMIGO, TRAGA-ME UM TAMBÉM. GUARDE A FRUTA. 553 01:14:37,830 --> 01:14:39,160 É ISSO? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,060 ALGUÉM QUER JOGAR POKER AGORA? 555 01:14:42,270 --> 01:14:43,430 ALGUÉM ESTÁ COM PRESSA. 556 01:14:52,440 --> 01:14:54,380 VOCÊ ME DESCULPA? 557 01:15:07,890 --> 01:15:09,220 VOCÊ GOSTA BEM. 558 01:15:09,430 --> 01:15:12,360 -PENSEI QUE DISPENSÁMOS AS COBERTURAS. -NÃO. 559 01:15:12,560 --> 01:15:16,260 DISPENSAMOS COM UM QUE FOI DE NENHUMA UTILIZAÇÃO E CRIOU OUTRO QUE É. 560 01:15:16,470 --> 01:15:17,990 -ELE ESTÁ ASSISTINDO? -SIM. 561 01:15:18,200 --> 01:15:19,260 BOM. 562 01:15:19,470 --> 01:15:22,240 ESTE SOU EU NO PERSONAGEM PUTO PORQUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO TÃO RÁPIDO... 563 01:15:22,440 --> 01:15:24,200 ...NÃO ESTAREMOS AQUI DEPOIS DA MEIA NOITE. 564 01:15:24,410 --> 01:15:27,380 ESTRANHAMENTE, OS SENTIMENTOS DO MEU PERSONAGEM ESPELHO MEU PRÓPRIO. 565 01:15:28,010 --> 01:15:29,570 VERIFICAR. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,050 -VOCÊ SABE, ISSO NÃO É TÃO RUIM. -VOCÊ DECIDE. 567 01:15:32,250 --> 01:15:34,150 VOU TER QUE PENSAR UM NOME PARA ISSO. 568 01:15:35,690 --> 01:15:38,250 VALE A PENA DESCOBRIR SEU TEL. 569 01:15:38,590 --> 01:15:39,850 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,250 A contração que ele tem que esconder QUANDO ELE BLUFA. 571 01:15:42,460 --> 01:15:46,590 -BLUFES? ELE TINHA A MELHOR MÃO. -QUE ELE RETIROU NO ÚLTIMO CARTÃO. 572 01:15:46,800 --> 01:15:48,990 AS PROBABILIDADES CONTRA ERAM DE 23 PARA 1, E ELE SABIA DISSO. 573 01:15:49,200 --> 01:15:51,170 QUANDO ELE FEZ SEU PRIMEIRO AUMENTO ELE NÃO TINHA NADA. 574 01:15:51,370 --> 01:15:52,890 GANHAR FOI SORTE CEGA. 575 01:15:53,100 --> 01:15:54,940 -Você pegou o bug? -SIM. 576 01:15:55,140 --> 01:15:57,010 APOSTA. CEM MIL. 577 01:15:57,210 --> 01:15:58,730 OBRIGADO. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,980 A JOGADA É SUA, MONSIEUR FUKUTU. 579 01:16:02,180 --> 01:16:05,210 TALVEZ ELE POSSA REALMENTE FAZER ISSO. 580 01:16:06,050 --> 01:16:07,480 CHAMAR. 581 01:16:09,090 --> 01:16:11,060 MONSIEUR LE CHIFFRE. 582 01:16:13,590 --> 01:16:16,120 SENHORAS E SENHORES, MESDAMAS, MESSIERES... 583 01:16:16,330 --> 01:16:18,090 ... JÁ ESTIVEMOS JOGANDO POR QUATRO HORAS. 584 01:16:18,300 --> 01:16:22,760 É HORA DE UMA PEQUENA PAUSA. RETOMAMOS O JOGO EM UMA HORA. 585 01:16:51,600 --> 01:16:57,360 BEM, ACHO QUE VOU RELATAR NAS FRIVOLIDADES DA NOITE. 586 01:16:58,970 --> 01:17:00,840 ENTÃO? 587 01:17:01,040 --> 01:17:03,170 VOCÊ QUER FAZER O QUE COMIGO? 588 01:17:03,370 --> 01:17:04,710 VOCÊ ME PERDEU COMPLETAMENTE. 589 01:17:04,910 --> 01:17:07,840 VOCÊ ACABOU DE DISSE QUE NÃO PODE ESPERAR PARA ME LEVAR DE VOLTA PARA O QUARTO. VAMOS. 590 01:17:31,800 --> 01:17:35,430 ENTÃO, O QUE É TÃO IMPORTANTE? 591 01:17:37,880 --> 01:17:39,470 DESCULPE. 592 01:17:42,350 --> 01:17:43,910 ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO? 593 01:17:48,450 --> 01:17:49,650 -BOA NOITE. -BOA NOITE. 594 01:17:49,850 --> 01:17:52,080 VOCÊ ESTÁ GUARDANDO UM PACOTE PARA MIM. 595 01:17:56,730 --> 01:17:58,390 OBRIGADO. 596 01:17:59,660 --> 01:18:03,830 VOCÊ ACHA QUE PODE PERDER ESSE TIPO DE DINHEIRO E NINGUÉM PERCEBIA? 597 01:18:04,370 --> 01:18:06,170 SEU DINHEIRO ESTÁ SEGURO. 598 01:18:07,970 --> 01:18:09,700 ABRA ISSO. 599 01:18:25,720 --> 01:18:27,780 VOCÊ TERÁ AMANHÃ. 600 01:18:28,730 --> 01:18:30,020 TUDO ISSO. 601 01:18:43,510 --> 01:18:47,470 EU AJUDARIA POR ESTA TRAIÇÃO, MAS VOCÊ PRECISA PARA JOGAR CARTAS. 602 01:18:52,020 --> 01:18:53,750 ESTEJA SEU BRAÇO. 603 01:18:55,020 --> 01:18:56,820 ESTENDE SEU BRAÇO, MINHA BELEZA... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,050 ...OU vou arrancar sua cabeça. 605 01:19:08,970 --> 01:19:11,900 VÁ PARA A SALA. ESPERE POR MIM LÁ. 606 01:19:25,250 --> 01:19:26,220 ESCADARIA. 607 01:19:30,720 --> 01:19:33,350 NÃO É UMA PALAVRA DE PROTESTO. 608 01:19:33,960 --> 01:19:36,520 VOCÊ DEVE ENCONTRAR UM NOVO NAMORADO. 609 01:21:38,680 --> 01:21:40,380 VAI PROCURAR MATHIS. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,820 DIGA A ELE QUE ESCONDI OS CORPOS AQUI E QUERO QUE ELE SE LIVRE DELES. 611 01:21:44,020 --> 01:21:47,050 FAÇA ISSO AGORA. IR. VAI, VAI! 612 01:22:49,890 --> 01:22:52,480 VOCÊ MUDOU DE CAMISA, SR. LIGAÇÃO. 613 01:22:52,820 --> 01:22:56,520 ESPERO QUE NOSSO JOGO NÃO ESTÁ FAZENDO VOCÊ TRANSPIRAR. 614 01:22:56,730 --> 01:22:57,960 UM POUCO. 615 01:22:58,160 --> 01:23:01,720 MAS NÃO ME CONSIDERO SER EM PROBLEMAS ATÉ COMEÇAR A CHORAR SANGUE. 616 01:23:01,930 --> 01:23:05,960 SENHORAS E SENHORES, SE TODOS ESTIVEREM PRONTO, VAMOS CONTINUAR O JOGO. 617 01:24:07,200 --> 01:24:11,570 É como se houvesse sangue em minhas mãos. NÃO ESTÁ SAINDO. 618 01:24:12,600 --> 01:24:14,470 AQUI, VAMOS VER. 619 01:24:30,050 --> 01:24:31,890 ISSO É MELHOR. 620 01:24:35,960 --> 01:24:37,290 VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,890 SIM. 622 01:24:39,100 --> 01:24:41,000 AQUI. 623 01:25:37,720 --> 01:25:39,990 VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA COM OS CORPOS? 624 01:25:40,360 --> 01:25:42,490 MENOS QUE ALGUNS. 625 01:25:56,270 --> 01:26:00,000 ESTAR MORTO NÃO SIGNIFICA AINDA NÃO PODE SER ÚTIL. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,640 ISSO VAI MANTER LE CHIFFRE OLHANDO POR CIMA DO OMBRO. 627 01:26:03,850 --> 01:26:06,080 ELE VAI SE PERGUNTAR QUEM VAI VENHA ATRÁS DELE. 628 01:26:07,720 --> 01:26:09,950 COMO ESTÁ A NOSSA MENINA? 629 01:26:10,490 --> 01:26:13,690 DERRETE SEU CORAÇÃO FRIO JÁ? 630 01:26:31,610 --> 01:26:32,800 CHAMAR. 631 01:26:33,010 --> 01:26:34,410 DOBRAR. 632 01:26:34,610 --> 01:26:36,580 E LIGUE. 633 01:26:37,880 --> 01:26:39,940 TRÊS JOGADORES. 634 01:26:43,550 --> 01:26:45,320 TREZENTOS GRANDES. 635 01:26:45,520 --> 01:26:47,180 APOSTA. TREZENTOS MIL. 636 01:26:49,060 --> 01:26:50,720 CHAMAR. 637 01:26:52,460 --> 01:26:53,430 E LIGUE. 638 01:26:58,600 --> 01:26:59,900 TRÊS JOGADORES. 639 01:27:04,240 --> 01:27:05,230 VERIFICAR. 640 01:27:10,750 --> 01:27:11,910 MONSIEUR BOND? 641 01:27:21,790 --> 01:27:24,230 APOSTA. QUINHENTOS MIL. 642 01:27:35,910 --> 01:27:40,210 OLHAR. É A CONTA. ELE ESTÁ BLUFFANDO. 643 01:27:40,410 --> 01:27:42,440 MEU DEUS, JAMES ESTAVA CERTO. 644 01:27:43,550 --> 01:27:45,480 VOCÊ DECIDE. 645 01:27:51,620 --> 01:27:54,020 ELEVAÇÃO. UM MILHÃO. 646 01:28:01,100 --> 01:28:03,460 PARECE QUE ALGUÉM SABE ALGO QUE NÃO FAÇO. 647 01:28:04,500 --> 01:28:05,700 DOBRAR. 648 01:28:05,900 --> 01:28:07,670 ATENÇÃO, SENHORES. 649 01:28:07,870 --> 01:28:09,430 VOCÊ DECIDE. 650 01:28:23,620 --> 01:28:25,090 DOIS. 651 01:28:25,860 --> 01:28:27,950 RE-ELEVAR. DOIS MILHÕES. 652 01:28:29,930 --> 01:28:31,990 E depende de você. 653 01:28:43,070 --> 01:28:44,940 ESTOU TUDO DENTRO. 654 01:28:52,350 --> 01:28:54,720 BEM, SÃO 14 MILHÕES E 500.000. 655 01:28:54,920 --> 01:28:57,250 Depende de você, senhor BOND. 656 01:28:59,890 --> 01:29:04,260 BOND TERÁ QUE IR TUDO PARA CHAMAR SEU BLUFF. 657 01:29:05,200 --> 01:29:07,930 -CHAMAR. -CHAMAR. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,730 SENHORES, SHOWDOWN, POR FAVOR. 659 01:29:12,470 --> 01:29:14,870 CASA CHEIA. REIS E ÁS. 660 01:29:15,070 --> 01:29:17,100 MONSIEUR LE CHIFFRE. 661 01:29:30,050 --> 01:29:33,750 SÃO QUATRO JACKS. MONSIEUR LE CHIFFRE VENCE. 662 01:29:37,760 --> 01:29:40,920 VOCÊ DEVE TER PENSADO Eu estava blefando, Sr. LIGAÇÃO. 663 01:29:41,600 --> 01:29:42,760 POR FAVOR. 664 01:29:42,970 --> 01:29:45,270 AGORA VAMOS PARAR POR UMA HORA. 665 01:29:45,470 --> 01:29:48,800 QUANDO VOLTARMOS, O GRANDE CEGO SERÁ 200.000. 666 01:29:56,250 --> 01:29:57,910 BOM JOGO. 667 01:30:26,040 --> 01:30:29,380 BEM, VOU PRECISAR DO OUTRO 5 MILHÕES PARA COMPRAR DE VOLTA. 668 01:30:29,950 --> 01:30:32,280 NÃO POSSO FAZER ISSO, JAMES. 669 01:30:32,820 --> 01:30:35,220 OLHA, COMETI UM ERRO. 670 01:30:36,020 --> 01:30:39,010 EU ERA IMPATIENTE, TALVEZ FUI ARROGANTE, MAS POSSO VENCER ELE. 671 01:30:39,220 --> 01:30:40,660 -DESCULPE. -DESCULPE? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,160 DESCULPE? 673 01:30:43,360 --> 01:30:45,120 TENTE COLOCAR ISSO EM UMA FRASE. 674 01:30:45,330 --> 01:30:46,730 "DESCULPE, LE CHIFFRE VAI GANHAR... 675 01:30:46,930 --> 01:30:49,260 ...CONTINUE FINANCIANDO O TERROR E A MATANÇA." ESSE TIPO DE DESCULPA? 676 01:30:49,470 --> 01:30:52,530 VOCÊ PERDEU POR CAUSA DO SEU EGO, E ESSE MESMO EGO NÃO AGUENTA. 677 01:30:52,740 --> 01:30:54,140 É disso que se trata. 678 01:30:54,340 --> 01:30:56,310 TUDO QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA É PERDER MAIS. 679 01:30:56,940 --> 01:30:58,100 ENTÃO VOCÊ É UM IDIOTA. 680 01:30:58,310 --> 01:31:01,180 -DESCULPE? -EU DISSE, VOCÊ É UM IDIOTA. 681 01:31:03,080 --> 01:31:05,340 OLHE NOS MEUS OLHOS. 682 01:31:06,120 --> 01:31:07,880 EU POSSO VENCER ESSE HOMEM, VOCÊ SABE DISSO. 683 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 TIRA A MÃO DO MEU BRAÇO. 684 01:31:36,010 --> 01:31:37,170 VODCA MARTINI. 685 01:31:37,380 --> 01:31:40,180 -Agitado ou mexido? -PARECE QUE EU ME IMPORTO? 686 01:31:58,370 --> 01:32:00,630 -JAMES. -Tire a garota daqui. 687 01:32:07,910 --> 01:32:08,880 JOGO ENGRAÇADO, CERTO? 688 01:32:09,080 --> 01:32:12,170 DESCULPE, DEVIA TER-ME APRESENTADO, VISTO QUE ESTAMOS RELACIONADOS. 689 01:32:12,920 --> 01:32:16,010 FELIX LEITER, UM IRMÃO DE LANGLEY. 690 01:32:18,020 --> 01:32:19,420 VOCÊ DEVE TER UM POUCO DE FÉ. 691 01:32:19,620 --> 01:32:22,110 SE VOCÊ MANTER A CABEÇA SOBRE VOCÊ, ACHO QUE VOCÊ O TEM. 692 01:32:22,330 --> 01:32:24,590 TIVE. COM LICENÇA. 693 01:32:25,030 --> 01:32:26,960 VOCÊ NÃO ESTÁ COMPRANDO? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,030 NÃO. 695 01:32:33,370 --> 01:32:37,310 OUÇA, ESTOU SANGRANDO CHIPS. NÃO VOU DURAR MUITO MAIS. 696 01:32:37,510 --> 01:32:40,170 VOCÊ TEM UMA CHANCE MELHOR. EU VOU TE APOSTAR. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,340 ESTOU DIZENDO QUE VOU TE DAR O DINHEIRO PARA CONTINUAR. 698 01:32:43,550 --> 01:32:48,420 SÓ UMA COISA. SE VOCÊ TIRAR, A CIA O TRAZ. 699 01:32:49,790 --> 01:32:52,120 E OS GANHOS? 700 01:32:52,820 --> 01:32:55,380 PARECE PRECISAMOS DO DINHEIRO? 701 01:33:06,940 --> 01:33:09,030 VAMOS AUMENTAR AS PERSIANAS? 702 01:33:11,240 --> 01:33:12,940 POR QUE NÃO? 703 01:33:16,410 --> 01:33:17,900 APOSTA. 704 01:33:19,980 --> 01:33:21,640 ELEVAÇÃO. 705 01:33:37,170 --> 01:33:39,100 E DOBRAR. 706 01:33:41,340 --> 01:33:43,310 DESCULPE-ME, POR FAVOR. 707 01:33:45,010 --> 01:33:46,640 CHAMAR. 708 01:33:48,110 --> 01:33:49,340 ELEVAÇÃO. 709 01:33:49,550 --> 01:33:53,000 ELEVAÇÃO. QUINHENTOS MIL. 710 01:33:55,520 --> 01:33:57,450 -DOBRAR. -OBRIGADO. 711 01:33:59,820 --> 01:34:00,980 DOBRAR. 712 01:34:05,260 --> 01:34:06,790 DOBRAR. 713 01:34:11,700 --> 01:34:13,140 OBRIGADO. 714 01:34:13,340 --> 01:34:14,300 GANHA. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 ME LIGUE. 716 01:34:37,590 --> 01:34:40,720 DESCULPE, SENHOR. VOCÊ É O GRANDE CEGO. 717 01:34:42,700 --> 01:34:44,260 CEGO PEQUENO, POR FAVOR. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -QUEM É? -É 007. 719 01:35:52,440 --> 01:35:55,000 BOND FOI ENVENENADO. ELE ESTÁ EM PARADA CARDÍACA. 720 01:35:57,170 --> 01:35:59,610 FIQUE CALMO E NÃO INTERROMPA. PORQUE VOCÊ ESTARÁ MORTO... 721 01:35:59,810 --> 01:36:02,440 ...DENTRO DE DOIS MINUTOS A MENOS QUE VOCÊ FAÇA EXATAMENTE O QUE EU DIGO. 722 01:36:02,750 --> 01:36:03,910 SOU TODO OUVIDOS. 723 01:36:04,110 --> 01:36:05,640 RETIRE O DESFIBRILADOR DA BOLSA. 724 01:36:05,850 --> 01:36:08,180 -JÁ SABEMOS O QUE É? -AINDA ESTAMOS DIGITALIZANDO. 725 01:36:13,820 --> 01:36:16,550 FIXE OS LÍDERES AO SEU PEITO. 726 01:36:25,200 --> 01:36:27,170 TAQUICARDIA VENTRICULAR. DIGITAL. 727 01:36:27,470 --> 01:36:30,270 O QUE DAREMOS A ELE? O KIT TEM ANFETAMINAS, ANTI-HISTAMINOS... 728 01:36:30,470 --> 01:36:32,100 ... HIDROCORTISONA. ADRENALINA? 729 01:36:32,310 --> 01:36:35,040 -ASSIM QUE LÊ CARREGADO-- -LIDOCAÍNA. ISSO VAI FUNCIONAR. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,710 BOND, NÃO APERTE O BOTÃO VERMELHO AINDA. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? NÃO EMPURRE. 731 01:36:37,910 --> 01:36:39,350 SEU CORAÇÃO VAI PARAR. 732 01:36:39,550 --> 01:36:41,920 SÓ HÁ TEMPO PARA UMA CARGA ANTES QUE ELE DESCASE. 733 01:36:42,920 --> 01:36:46,790 PEGUE O COMBIPEN AZUL, BOND. MEIO DO PESCOÇO NA VEIA. 734 01:36:46,990 --> 01:36:49,290 ISSO VAI CONTRARIAR O DIGITALIS. 735 01:36:52,600 --> 01:36:54,390 VOCÊ VAI DESCANSAR EM ALGUNS SEGUNDOS. 736 01:36:54,600 --> 01:36:56,030 VOCÊ PRECISA MANTER SEU CORAÇÃO VAI. 737 01:36:56,230 --> 01:36:57,460 APERTE O BOTÃO VERMELHO AGORA, BOND. 738 01:37:03,570 --> 01:37:06,010 -BOND, APERTA O BOTÃO DAMN! -FAÇA AGORA! 739 01:37:53,890 --> 01:37:55,860 -VOCÊ ESTÁ BEM? -MEU? 740 01:37:59,200 --> 01:38:01,790 -OBRIGADO. -DE NADA. 741 01:38:02,000 --> 01:38:05,660 -AGORA VÁ PARA UM HOSPITAL. -EU FAÇO. 742 01:38:06,670 --> 01:38:08,070 ASSIM QUE GANHEI ESTE JOGO. 743 01:38:08,270 --> 01:38:11,000 VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO VOLTANDO LÁ? 744 01:38:13,580 --> 01:38:15,480 EU NÃO SONHARIA COM ISSO. 745 01:38:17,110 --> 01:38:18,710 APOSTA. UM MILHÃO. 746 01:38:22,450 --> 01:38:24,010 -TUDO DENTRO. -CHAMAR. TUDO DENTRO. 747 01:38:24,220 --> 01:38:26,820 SENHORES, SHOWDOWN, POR FAVOR. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 DOIS PAR. ÁS E SETE. 749 01:38:34,660 --> 01:38:37,100 RAINHA JOGA. GANHA. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,870 Ah, sinto muito. 751 01:38:47,080 --> 01:38:49,640 ESSA ÚLTIMA MÃO, QUASE ME MATOU. 752 01:38:51,080 --> 01:38:54,680 SENHORES, COM ESTA TROCA DE FICHAS, ENTRAMOS NA FASE FINAL DO JOGO... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,650 ...O QUE SIGNIFICA NÃO MAIS COMPRAR. 754 01:38:56,850 --> 01:39:00,050 O GRANDE CEGO É AGORA 1 MILHÃO DE DÓLARES. 755 01:39:07,130 --> 01:39:08,260 QUATRO JOGADORES. 756 01:39:11,070 --> 01:39:12,430 É A SUA APOSTA. 757 01:39:16,470 --> 01:39:17,630 -MONSIEUR BOND? -VERIFICAR. 758 01:39:17,840 --> 01:39:21,680 -VERIFICAR. - VINTE E QUATRO MILHÕES NO POTE JÁ. 759 01:39:24,550 --> 01:39:26,680 VERIFICAR. E VERIFIQUE. 760 01:39:27,120 --> 01:39:28,710 TUDO VERIFICADO. 761 01:39:29,050 --> 01:39:30,250 QUATRO JOGADORES. 762 01:39:35,260 --> 01:39:36,660 -VERIFICAR. -VERIFICAR. 763 01:39:42,570 --> 01:39:44,730 TUDO DENTRO. SEIS MILHÕES. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,160 APOSTA. SEIS MILHÕES. TUDO DENTRO. 765 01:39:53,610 --> 01:39:55,940 CINCO MILHÕES. TUDO DENTRO. 766 01:39:56,150 --> 01:39:58,710 A APOSTA É DE 6 MILHÕES. 767 01:40:06,220 --> 01:40:07,550 ELEVAÇÃO. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,320 ELEVAÇÃO. 769 01:40:10,530 --> 01:40:13,790 DOZE MILHÕES. ATENÇÃO. 770 01:40:44,390 --> 01:40:47,520 QUARENTA MILHÕES, 500.000. TUDO DENTRO. 771 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 ELEVAÇÃO. TUDO DENTRO. 772 01:41:10,690 --> 01:41:14,280 BEM, ACHO QUE VOU LIGAR PARA VOCÊ NESTE. 773 01:41:21,130 --> 01:41:22,330 CHAMAR. 774 01:41:34,210 --> 01:41:38,410 CENTO E QUINZE MILHÕES NO POTE. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 SENHORES, SHOWDOWN, POR FAVOR. 776 01:41:44,990 --> 01:41:46,920 FLUXO. ÁS, REI, RAINHA. 777 01:41:55,500 --> 01:41:58,490 CASA CHEIA. OITOS CHEIOS DE ASES. 778 01:42:16,650 --> 01:42:18,780 UMA CASA MAIS ALTA E COMPLETA. 779 01:42:18,990 --> 01:42:20,460 ÁS CHEIO DE SEIS. 780 01:42:26,460 --> 01:42:27,660 MONSIEUR BOND. 781 01:42:44,710 --> 01:42:47,210 CINCO E SETE DE ESPADAS. 782 01:42:47,420 --> 01:42:48,880 UM FLUSH RETO. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,380 QUATRO AO OITO. 784 01:42:50,590 --> 01:42:52,680 A MÃO ALTA. 785 01:42:57,390 --> 01:42:58,920 MONSIEUR BOND GANHA. 786 01:42:59,930 --> 01:43:02,230 -PARA VOCÊ. -MUITO OBRIGADO. 787 01:43:04,670 --> 01:43:05,860 PARABÉNS. 788 01:43:06,070 --> 01:43:09,600 -ELE É TODO SEU. -MUITO APRECIADO, IRMÃO. 789 01:43:16,580 --> 01:43:17,740 PARABÉNS. 790 01:43:17,950 --> 01:43:19,810 VOCÊ SABE, Acho que uma celebração está em ordem. 791 01:43:20,020 --> 01:43:22,540 VOCÊ ESTAVA QUASE MORTO HÁ UMA HORA. 792 01:43:23,420 --> 01:43:26,410 VAMOS, ESTOU COM FOME. 793 01:43:36,830 --> 01:43:38,700 OBRIGADO. 794 01:43:46,310 --> 01:43:50,210 MATHIS DIZ OS AMERICANOS FEZ CONTATO COM LE CHIFFRE. 795 01:43:50,410 --> 01:43:53,040 ELES VÃO EXTRAÍ-LO ANTES DO AMANHECER. 796 01:43:53,750 --> 01:43:55,720 VOCÊ SABE, EU ACHO Vou chamar isso de VÉSPER. 797 01:43:57,120 --> 01:43:58,920 POR CAUSA DO SABOR AMARGO? 798 01:43:59,120 --> 01:44:03,290 NÃO. PORQUE DEPOIS DE PROVÁ-LO, ISSO É TUDO QUE VOCÊ QUER BEBER. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,990 -Achei que era uma frase muito boa. -Foi uma linha muito boa. 800 01:44:10,230 --> 01:44:11,720 MAS VOCÊ ESTÁ RINDO DISSO. 801 01:44:12,070 --> 01:44:16,330 -NÃO TANTO COMO VOCÊ. -Bem, tudo bem então. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,200 EU DESCOBRI O QUE É ISSO. 803 01:44:26,650 --> 01:44:28,910 É UM NÓ DE AMOR ARGELINO. 804 01:44:29,120 --> 01:44:32,320 REALMENTE? EU PENSEI QUE ERA APENAS ALGO BONITO. 805 01:44:32,520 --> 01:44:34,150 NÃO, VOCÊ NÃO. 806 01:44:35,060 --> 01:44:36,530 ALGUÉM DEU ISSO PARA VOCÊ. 807 01:44:40,230 --> 01:44:41,960 ELE É UM HOMEM MUITO SORTE. 808 01:44:48,470 --> 01:44:51,300 VOCÊ PODE DESLIGAR TÃO FACILMENTE, VOCÊ NÃO PODE? 809 01:44:51,670 --> 01:44:53,870 NÃO TE INCOMODA, MATAR ESSAS PESSOAS? 810 01:44:54,480 --> 01:44:57,500 BEM, EU NÃO SERIA MUITO BOM NO MEU TRABALHO, SE FOSSE. 811 01:44:58,450 --> 01:45:00,680 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 812 01:45:01,320 --> 01:45:03,480 VOCÊ TEM UMA ESCOLHA, SABIA? 813 01:45:03,690 --> 01:45:05,280 SÓ PORQUE VOCÊ FEZ ALGO... 814 01:45:05,490 --> 01:45:07,620 ...NÃO SIGNIFICA VOCÊ TEM QUE CONTINUAR FAZENDO ISSO. 815 01:45:07,820 --> 01:45:10,730 POR QUE SÃO PESSOAS QUE NÃO PODEM ACEITAR CONSELHOS SEMPRE INSISTE EM DAR? 816 01:45:10,930 --> 01:45:12,900 VOCÊ ACHA QUE NÃO AGUENTO MEU PRÓPRIO CONSELHO? 817 01:45:13,800 --> 01:45:16,460 ACHO QUE ALGO ESTÁ CONDUZINDO VOCÊ. 818 01:45:17,000 --> 01:45:19,030 E ACHO QUE NUNCA VOU DESCOBRIR O QUE É ISSO. 819 01:45:24,970 --> 01:45:27,100 MATHIS PRECISA DE MIM. 820 01:45:27,780 --> 01:45:29,040 BOA NOITE. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,580 PARABÉNS MAIS UMA VEZ. 822 01:45:49,870 --> 01:45:51,700 MATÉRIA. 823 01:47:43,650 --> 01:47:47,580 TENHO MEDO DO SEU AMIGO MATHIS É REALMENTE... 824 01:47:48,850 --> 01:47:50,650 ...MEU AMIGO MATHIS. 825 01:49:33,420 --> 01:49:36,150 VOCÊ CUIDOU BEM DO SEU CORPO. 826 01:49:42,700 --> 01:49:45,190 TANTO DESPERDÍCIO. 827 01:50:02,450 --> 01:50:04,280 VOCÊ SABE... 828 01:50:04,650 --> 01:50:07,780 ...EU NUNCA ENTENDI TODAS ESTAS TORTURAS ELABORADAS. 829 01:50:07,990 --> 01:50:10,190 É A COISA MAIS SIMPLES... 830 01:50:10,390 --> 01:50:13,920 ...PARA CAUSAR MAIS DOR DO QUE UM HOMEM PODE POSSIVEL SUPORTAR. 831 01:50:15,430 --> 01:50:16,590 E CLARO... 832 01:50:16,800 --> 01:50:19,770 ... NÃO É SÓ A AGONIA IMEDIATA, MAS O CONHECIMENTO... 833 01:50:19,970 --> 01:50:22,630 ...QUE SE VOCÊ NÃO RENDER EM BREVE... 834 01:50:23,340 --> 01:50:26,970 ... RESTARÁ POUCO PARA IDENTIFICAR VOCÊ COMO HOMEM. 835 01:50:33,050 --> 01:50:34,950 A ÚNICA PERGUNTA PERMANECE... 836 01:50:36,450 --> 01:50:38,610 ... VOCÊ VAI RENDER A TEMPO? 837 01:50:40,690 --> 01:50:43,820 EU QUERO O DINHEIRO. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,980 A SENHORITA LYND VAI ME DAR A CONTA NÚMERO, SE ELA JÁ NÃO O TEM. 839 01:51:06,180 --> 01:51:08,550 ENTÃO TUDO QUE PRECISO DE VOCÊ É A SENHA. 840 01:51:18,330 --> 01:51:21,560 A SENHA, POR FAVOR. 841 01:51:25,800 --> 01:51:28,100 ESTOU COM UM POUCO DE COMichão... 842 01:51:28,300 --> 01:51:30,170 ...LÁ EM BAIXO. 843 01:51:30,940 --> 01:51:32,410 VOCÊ SE IMPORTA? 844 01:51:40,150 --> 01:51:43,550 NÃO! NÃO! NÃO! 845 01:51:44,520 --> 01:51:48,220 NÃO. PARA A DIREITA. PARA A DIREITA. PARA A DIREITA! 846 01:51:48,420 --> 01:51:50,860 VOCÊ É UM HOMEM ENGRAÇADO, SR. LIGAÇÃO. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 SIM! 848 01:51:55,530 --> 01:51:58,830 SIM, SIM, SIM. 849 01:52:04,510 --> 01:52:09,950 AGORA O MUNDO INTEIRO VAI SABER QUE VOCÊ MORREU ARRANHANDO MINHAS BOLAS. 850 01:52:11,250 --> 01:52:13,240 EU MORRI? 851 01:52:13,450 --> 01:52:14,750 -EU MORRI? -SIM. 852 01:52:14,950 --> 01:52:17,920 PORQUE NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA, NÃO VOU TE DAR A SENHA. 853 01:52:18,120 --> 01:52:19,950 O QUE SIGNIFICA SEUS CLIENTES VAI TE CAÇAR... 854 01:52:20,160 --> 01:52:22,990 ...E CORTE VOCÊ EM PEDAÇOS DE CARNE ENQUANTO VOCÊ AINDA RESPIRA. 855 01:52:23,190 --> 01:52:24,590 PORQUE SE VOCÊ ME MATAR... 856 01:52:24,790 --> 01:52:26,850 ...NÃO HAVERÁ OUTRO LUGAR PARA SE ESCONDER. 857 01:52:27,060 --> 01:52:29,860 MAS VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO! 858 01:52:30,070 --> 01:52:33,060 PORQUE MESMO DEPOIS DE EU ABATEI VOCÊ E SUA NAMORADA... 859 01:52:33,270 --> 01:52:36,070 ... SEU POVO AINDA ME RECEBERÁ DE BRAÇOS ABERTOS... 860 01:52:37,610 --> 01:52:41,240 ...PORQUE ELES PRECISAM DO QUE EU SEI. 861 01:52:42,480 --> 01:52:44,540 A GRANDE IMAGEM. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 DÊ-ME A SENHA... 863 01:52:54,890 --> 01:52:56,820 ...E PELO MENOS DEIXAREI-A VIVER. 864 01:53:00,500 --> 01:53:03,590 LIGAÇÃO. FAÇA LOGO BASTANTE E ELA PODE ATÉ ESTAR INTEIRA. 865 01:53:16,680 --> 01:53:18,810 VOCÊ REALMENTE NÃO VAI ME DIZER, VOCÊ É? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,810 NÃO. 867 01:53:22,650 --> 01:53:24,550 ENTÃO EU ACHO... 868 01:53:29,090 --> 01:53:32,530 ...VOU ALIMENTAR VOCÊ O QUE VOCÊ PARECE NÃO VALORIZAR. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,940 EU VOU PEGAR O DINHEIRO. 870 01:53:48,840 --> 01:53:51,340 Diga a eles que vou pegar o dinheiro. 871 01:53:51,550 --> 01:53:56,010 O DINHEIRO NÃO É TÃO VALIOSO PARA NOSSOS A ORGANIZAÇÃO COMO SABER EM QUEM CONFIAR. 872 01:54:19,640 --> 01:54:21,040 FRANCESCO. 873 01:54:21,980 --> 01:54:23,880 FRANCESCO. 874 01:54:36,590 --> 01:54:38,720 VÉSPER. 875 01:54:40,600 --> 01:54:42,500 VÉSPER. 876 01:54:44,630 --> 01:54:46,160 NÃO. 877 01:54:46,970 --> 01:54:48,300 NÃO ELE. 878 01:54:48,500 --> 01:54:50,400 NÃO MATÉRIA. 879 01:54:52,240 --> 01:54:53,400 NÃO. 880 01:54:54,240 --> 01:54:56,270 Vou chamar o médico. 881 01:54:59,050 --> 01:55:00,850 NÃO ELE. 882 01:55:02,750 --> 01:55:03,910 ALGUMA IDEIA? 883 01:55:07,660 --> 01:55:11,490 -O QUE? -POR QUE DEIXARAM VOCÊS DOIS VIVOS. 884 01:55:13,500 --> 01:55:14,930 ONDE ELA ESTÁ? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 DORMINDO. 886 01:55:18,470 --> 01:55:21,730 BEM, EU SUPOSTO PARA VOCÊ BEBER ISSO. 887 01:55:22,840 --> 01:55:24,500 É simplesmente estranho... 888 01:55:24,710 --> 01:55:28,610 ...MATANDO TODOS OS OUTROS MAS DEIXANDO VOCÊ E ELA INTOCADOS. 889 01:55:28,810 --> 01:55:32,140 QUASE COMO SE ALGUÉM ESTAVA TENTANDO NOS DIZER ALGO. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,440 DAR UMA OLHA NO ASSASSINO? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,710 NÃO. 892 01:55:39,190 --> 01:55:40,620 VERGONHA. 893 01:55:42,290 --> 01:55:44,020 BEBA. 894 01:55:47,430 --> 01:55:49,590 MAIS ALGUMA COISA QUE VOCÊ LEMBRA? 895 01:55:49,800 --> 01:55:51,820 ALGUMA COISA QUE POSSA NOS AJUDAR? 896 01:55:52,030 --> 01:55:53,660 AJUDE-NOS? 897 01:55:53,870 --> 01:55:56,100 OU TE AJUDA? 898 01:56:36,480 --> 01:56:37,640 OLÁ. 899 01:56:37,850 --> 01:56:39,680 OLÁ. 900 01:56:41,380 --> 01:56:42,680 VOCÊ ESTÁ BEM? 901 01:56:43,320 --> 01:56:45,480 Não consigo resistir a acordar você. 902 01:56:45,690 --> 01:56:50,320 CADA VEZ QUE FAÇO, VOCÊ OLHA PARA MIM COMO SE Você não me vê há anos. 903 01:56:51,460 --> 01:56:53,450 ME FAZ SENTIR RENASCER. 904 01:56:57,200 --> 01:57:00,290 SE VOCÊ ACABOU DE NASCER... 905 01:57:00,970 --> 01:57:03,230 ...VOCÊ NÃO ESTARIA NU? 906 01:57:04,010 --> 01:57:06,200 VOCÊ ME TEM AÍ. 907 01:57:08,880 --> 01:57:11,570 VOCÊ PODE ME TER EM QUALQUER LUGAR. 908 01:57:13,650 --> 01:57:15,170 EU POSSO? 909 01:57:15,380 --> 01:57:19,250 SIM. AQUI, LÁ, ONDE VOCÊ QUISER. 910 01:57:20,260 --> 01:57:23,160 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ AQUECENDO MIM? 911 01:57:23,360 --> 01:57:25,550 SIM. É ASSIM QUE EU DESCREVERIA. 912 01:57:25,760 --> 01:57:27,190 É SÓ QUE NÃO HÁ MUITO TEMPO... 913 01:57:27,400 --> 01:57:31,260 ...EU TERIA DESCRITO SEUS SENTIMENTOS PARA MIM COMO.... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,360 ESTOU TENTANDO PENSAR DE UMA PALAVRA MELHOR DO QUE "LOATHING". 915 01:57:35,940 --> 01:57:38,840 Tenho medo de ser uma mulher complicada. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,870 ISSO É ALGO PARA TER MEDO. 917 01:57:44,650 --> 01:57:48,280 -OLÁ. -OH, MOMENTO PERFEITO. 918 01:57:49,720 --> 01:57:52,450 MONSIEUR MENDEL. COMO ESTÃO AS COISAS NA SUÍÇA? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,650 MINHAS DESCULPAS, NÃO QUERO PRESSA... 920 01:57:54,860 --> 01:57:56,850 ...MAS 120 MILHÕES É UMA GRANDE SOMA DE DINHEIRO. 921 01:57:57,060 --> 01:57:59,890 CERTAMENTE É. VOCÊ NÃO TRAZEU ALGUM CHOCOLATES COM VOCÊ? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,220 RECEIO QUE NÃO. 923 01:58:03,430 --> 01:58:06,300 SE VOCÊ DIGITARIA O NÚMERO DA CONTA. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,770 E AGORA A SENHA. 925 01:58:15,580 --> 01:58:16,740 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 926 01:58:17,450 --> 01:58:19,510 Eu faria se soubesse o que era. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,490 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:37,330 --> 01:58:39,130 OS FUNDOS FORAM TRANSFERIDOS. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,200 DESCULPE POR PERTURBAR VOCÊ. 930 01:58:44,040 --> 01:58:47,270 -AUF WIEDERSEHEN. -AUF WIEDERSEHEN, HERR MENDEL. 931 01:58:53,850 --> 01:58:55,250 VOCÊ SABE, JAMAIS... 932 01:58:57,850 --> 01:59:00,750 ...EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA SE TUDO O QUE RESTA DE VOCÊ... 933 01:59:00,960 --> 01:59:04,260 ... FOI SEU SORRISO E SEU DEDO MÍNIMO... 934 01:59:04,460 --> 01:59:07,190 ... VOCÊ AINDA SERIA MAIS HOMEM DO QUE QUALQUER PESSOA QUE JÁ CONHECI. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,270 ISSO É PORQUE VOCÊ SABE O QUE POSSO FAZER COM MEU DEDO MÍNIMO. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,010 -EU NÃO FAÇO IDEIA. -MAS VOCÊ ESTÁ DOIDO PARA DESCOBRIR. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,220 VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR AÍ, VOCÊ ESTÁ? 938 01:59:34,960 --> 01:59:37,080 VOCÊ COLOCOU SUA ARMADURA DE VOLTA. 939 01:59:37,290 --> 01:59:38,520 É ISSO. 940 01:59:40,030 --> 01:59:42,590 NÃO TENHO MAIS ARMADURA. 941 01:59:43,830 --> 01:59:46,320 Você tirou isso de mim. 942 01:59:47,200 --> 01:59:49,670 O QUE RESTA DE MIM.... 943 01:59:50,140 --> 01:59:53,010 O QUE RESTA DE MIM... 944 01:59:53,840 --> 01:59:55,810 ...O QUE EU SOU... 945 01:59:56,010 --> 01:59:58,500 ... SOU SEU. 946 02:00:59,940 --> 02:01:02,930 Suponho que não sentirei minha falta POR ALGUNS DIAS. 947 02:01:03,680 --> 02:01:05,510 Ela estará muito ocupada suando Mathis. 948 02:01:05,710 --> 02:01:06,910 MATISS? 949 02:01:07,120 --> 02:01:09,140 LEMBRE-SE QUE EU TE DISSE SOBRE O TEL DE LE CHIFFRE? 950 02:01:09,350 --> 02:01:11,790 BEM, MATHIS DISSE A LE CHIFFRE. 951 02:01:12,350 --> 02:01:13,910 Foi assim que ele me eliminou. 952 02:01:14,120 --> 02:01:17,790 O MESMO VALE PARA O IMPLANTE. NÃO POSSO DIZER SINTO MUITO POR PERDER ISSO. 953 02:01:17,990 --> 02:01:20,190 NÃO POSSO ACREDITAR. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,990 NÃO, NEM EU PODERIA. 955 02:01:22,460 --> 02:01:24,860 Achei que ele me protegia. 956 02:01:25,530 --> 02:01:27,330 MAS AÍ ESTÁ, LIÇÃO APRENDIDA. 957 02:01:28,740 --> 02:01:31,140 TODOS TEM UMA DICA? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,800 SIM. 959 02:01:37,750 --> 02:01:39,510 TODOS. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,750 TODOS, EXCETO VOCÊ. 961 02:01:46,220 --> 02:01:48,250 EU ME PERGUNTO SE É POR ISSO QUE EU TE AMO. 962 02:01:50,290 --> 02:01:52,230 VOCÊ ME AMA? 963 02:01:52,760 --> 02:01:55,030 O SUFICIENTE PARA DESISTIR E FLUTUAR PELO MUNDO COM VOCÊ... 964 02:01:55,230 --> 02:01:57,430 ...ATÉ UM DE NÓS TEM QUE ENCONTRAR UM TRABALHO HONESTO. 965 02:01:58,070 --> 02:02:02,130 MAS ACHO QUE TERÁ QUE SER VOCÊ. NÃO TENHO IDEIA DO QUE É UM TRABALHO HONESTO. 966 02:02:03,040 --> 02:02:04,470 VOCÊ ESTÁ SÉRIO. 967 02:02:05,440 --> 02:02:07,340 COMO VOCÊ DISSE... 968 02:02:07,910 --> 02:02:09,610 ... VOCÊ FAZ O QUE EU FAÇO POR MUITO TEMPO ... 969 02:02:09,810 --> 02:02:12,610 ...E NÃO HAVERÁ ALMA DEIXADO PARA SALVAR. 970 02:02:12,810 --> 02:02:15,680 ESTOU DEIXANDO COM O POUCO QUE ME RESTA. 971 02:02:17,690 --> 02:02:19,780 ISSO É SUFICIENTE PARA VOCÊ? 972 02:04:04,130 --> 02:04:06,030 -VAMOS. -NÃO. NÃO. 973 02:04:06,530 --> 02:04:09,730 NÃO, PARE. PARAR. TENHO QUE IR AO BANCO. 974 02:04:09,930 --> 02:04:12,130 QUAL É A HORA? 975 02:04:14,370 --> 02:04:16,430 QUANTO PRECISAMOS FLUTUAR POR UM MÊS? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,670 TENHO MUITO. 977 02:04:18,870 --> 02:04:22,810 NÃO, QUERO PAGAR MINHA METADE DE NOSSAS VIAJAÇÕES SEM DIREITO. 978 02:04:25,750 --> 02:04:28,080 VOCÊ DEIXOU DE USAR O COLAR. 979 02:04:28,280 --> 02:04:31,450 SIM. JÁ ERA A HORA. 980 02:04:31,650 --> 02:04:34,380 TEMPO SUFICIENTE PARA SUPERAR ALGUÉM? 981 02:04:39,160 --> 02:04:42,530 PARA REALIZAR ÀS VEZES VOCÊ PODE ESQUECER O PASSADO. 982 02:04:51,240 --> 02:04:53,140 Embora aparentemente não SEU EMPREGADOR. 983 02:04:57,580 --> 02:05:00,810 DE VOLTA EM UM MÊS. 984 02:05:01,880 --> 02:05:04,280 VAMOS. EU VOU PEGAR O DINHEIRO... 985 02:05:04,490 --> 02:05:06,650 ... VOCÊ RECEBE SUPRIMENTOS. 986 02:05:36,320 --> 02:05:38,750 Vejo você de volta aqui EM MEIA HORA. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,680 -OLÁ, M. -Recebi sua nota. 988 02:06:05,880 --> 02:06:07,540 SIM? 989 02:06:07,750 --> 02:06:09,580 FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,780 AGORA TENHO UM HOMEM ADORÁVEL DO TESOURO AQUI... 991 02:06:12,990 --> 02:06:15,550 ... ME PERGUNTANDO SE VOCÊ JÁ ESTÁ VOU DEPOSITAR OS GANHOS. 992 02:06:19,260 --> 02:06:22,090 ISSO É UMA VERGONHA. NÃO PENSEI QUE ELES iam perder. 993 02:06:22,300 --> 02:06:25,600 SIM. Bem, eu lhes disse para não se preocuparem. 994 02:06:25,800 --> 02:06:27,960 ENTÃO VOCÊ VAI DEPOSITÁ-LO HOJE. 995 02:06:28,300 --> 02:06:30,930 A CAMINHO PARA O BANCO AGORA MESMO. 996 02:06:31,340 --> 02:06:34,040 JAMES BOND PARA O SR. MENDEL. 997 02:06:34,510 --> 02:06:35,670 OLÁ. 998 02:06:35,880 --> 02:06:39,280 SENHOR. Mendel? ESTOU COM PROBLEMAS ACESSAR OS FUNDOS DA MINHA CONTA. 999 02:06:39,480 --> 02:06:41,310 FOI TRANSFERIDO PARA O NÚMERO DA CONTA... 1000 02:06:41,520 --> 02:06:43,810 ...SUA EMPRESA NOS DEU, SR. LIGAÇÃO. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,860 APARECE OS FUNDOS ESTÃO SENDO RETIRADOS ENQUANTO FALAMOS. 1002 02:06:52,560 --> 02:06:54,390 -ONDE? -A FILIAL DE VENEZA, É CLARO. 1003 02:06:54,600 --> 02:06:55,820 ST. PRAÇA DE MARCOS. 1004 02:06:58,200 --> 02:06:59,900 HÁ ALGUM PROBLEMA, SR. LIGAÇÃO? 1005 02:09:12,600 --> 02:09:13,760 EU VOU MATÁ-LA! 1006 02:09:14,770 --> 02:09:15,960 PERMITA-ME. 1007 02:13:35,900 --> 02:13:37,870 Sinto muito, James. 1008 02:16:49,520 --> 02:16:52,250 ELA TINHA UM NAMORADO. UM ARGELINO FRANCÊS. 1009 02:16:52,460 --> 02:16:54,520 Eles estavam muito apaixonados. 1010 02:16:54,930 --> 02:16:58,060 ELE FOI SEQUESTRADO PELA ORGANIZAÇÃO POR TRÁS DO LE CHIFFRE. 1011 02:16:58,270 --> 02:17:03,230 E ELES A CHANTAGEARAM, AMEAÇANDO Para matá-lo, a menos que ela cooperasse. 1012 02:17:03,440 --> 02:17:04,800 DEVEMOS TER ENTENDIDO ISSO... 1013 02:17:05,010 --> 02:17:07,240 ... MAS ÀS VEZES ESTAMOS TÃO FOCADOS EM NOSSOS INIMIGOS... 1014 02:17:07,440 --> 02:17:08,970 ... ESQUECEMOS DE ASSISTIR NOSSOS AMIGOS. 1015 02:17:10,610 --> 02:17:12,480 COMO VAI? 1016 02:17:12,810 --> 02:17:15,040 ELA DEIXOU O CELULAR. 1017 02:17:15,250 --> 02:17:17,620 ELA DEVE SABER QUE EU VERIFICARIA. 1018 02:17:18,420 --> 02:17:20,580 ELA SABIA QUE VOCÊ É VOCÊ. 1019 02:17:21,660 --> 02:17:23,890 -BEM, PELO MENOS ISSO LIMPA MATHIS. -NÃO. 1020 02:17:24,090 --> 02:17:25,720 -NÃO? -NÃO. 1021 02:17:25,930 --> 02:17:28,420 Acabamos de provar que ela é culpada, NÃO QUE ELE SEJA INOCENTE. 1022 02:17:28,630 --> 02:17:30,960 PODERIA SER DUPLO CEGO. CONTINUE SUANDO ELE. 1023 02:17:31,770 --> 02:17:33,530 VOCÊ NÃO CONFIA EM NINGUÉM, VOCÊ, JAMES? 1024 02:17:33,730 --> 02:17:35,360 NÃO. 1025 02:17:35,870 --> 02:17:38,130 ENTÃO VOCÊ APRENDEU SUA LIÇÃO. 1026 02:17:38,940 --> 02:17:41,140 VOLTE O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. PRECISAMOS DE VOCÊ. 1027 02:17:41,880 --> 02:17:43,040 VAI FAZER. 1028 02:17:45,310 --> 02:17:46,680 SE PRECISAR DE TEMPO.... 1029 02:17:46,880 --> 02:17:48,140 POR QUE DEVO PRECISAR DE MAIS TEMPO? 1030 02:17:49,280 --> 02:17:52,550 O TRABALHO ESTÁ FEITO, E A CADELA ESTÁ MORTA. 1031 02:17:53,490 --> 02:17:55,290 JAMAIS... 1032 02:17:55,920 --> 02:17:59,320 ... VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU POR QUE VOCÊ NÃO FOI MORTO NAQUELA NOITE? 1033 02:17:59,930 --> 02:18:01,620 NÃO É ÓBVIO? 1034 02:18:01,830 --> 02:18:05,790 ELA FEZ UM ACORDO PARA POUPAR SUA VIDA EM TROCA DO DINHEIRO. 1035 02:18:06,000 --> 02:18:08,160 TENHO CERTEZA QUE ELA ESPERAVA Eles a deixariam viver. 1036 02:18:09,740 --> 02:18:12,730 MAS ELA DEVE SABER Ela estava indo para a morte. 1037 02:18:13,840 --> 02:18:16,780 E AGORA NUNCA SABEREMOS QUEM ESTAVA POR TRÁS DISSO. 1038 02:18:16,980 --> 02:18:19,540 A trilha esfriou. 1039 02:19:47,070 --> 02:19:48,970 -OLÁ. -SENHOR. BRANCO? 1040 02:19:49,170 --> 02:19:50,660 PRECISAMOS FALAR. 1041 02:19:50,870 --> 02:19:52,740 QUEM É ESSE? 1042 02:20:23,040 --> 02:20:25,030 O VÍNCULO DO NOME. 1043 02:20:25,240 --> 02:20:27,170 James Bond. 1044 02:20:28,280 --> 02:20:29,290 O FIM 1045 02:20:29,920 --> 02:20:40,420 LEGENDAS DE KOUSHIK DAS